柟樹色冥冥，江邊一蓋青。
近根開藥圃，接葉製茅亭。
落景陰猶合，微風韻可聽。
尋常絕醉困，臥此片時醒。
高柟
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
杜甫作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
楠樹顏色深暗，
江邊如同一頂青蓋。
靠近樹根開闢了藥圃，
連接枝葉搭成了茅亭。
落日餘暉中樹蔭依然濃密，
微風的韻律清晰可聞。
平常醉後睏倦不堪，
臥在此處片刻便清醒。
英文翻譯
The tall nan tree's hue is deep and dark,
A canopy of green by the river's edge.
Near its roots, a herb garden is laid out,
Its joined leaves form a thatched pavilion's ledge.
Evening shades still gather beneath it,
A gentle breeze carries a tuneful sound.
Usually, after heavy drinking, weary,
Lying here awhile, I become clear and unbound.
創作背景
杜甫寓居成都草堂時作。
深度解構
於幽靜處暫得清醒，是認知節奏的主動調節。
詩意解析
詩意概括
描繪江邊高柟樹蔭下的茅亭景致，詩人在此暫歇醒酒，體味自然幽靜。
本詩關鍵詞
冥冥 · 微風 · 醉醒
格律
平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理