甘林

舍舟越西岡，入林解我衣。

shě zhōu yuè xī gāng， rù lín jiě wǒ yī。

ㄕㄜˇ ㄓㄡ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄍㄤ， ㄖㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄧ。

青芻適馬性，好鳥知人歸。

qīng chú shì mǎ xìng， hǎo niǎo zhī rén guī。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨˊ ㄕˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄓ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ。

晨光映遠岫，夕露見日晞。

chén guāng yìng yuǎn xiù， xī lù jiàn rì xī。

ㄔㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄥˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄒㄧ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄒㄧ。

遲暮少寢食，清曠喜荊扉。

chí mù shǎo qǐn shí， qīng kuàng xǐ jīng fēi。

ㄔˊ ㄇㄨˋ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄣˇ ㄕˊ， ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ。

經過倦俗態，在野無所違。

jīng guò juàn sú tài， zài yě wú suǒ wéi。

ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄩㄢˋ ㄙㄨˊ ㄊㄞˋ， ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ。

試問甘藜藿，未肯羨輕肥。

shì wèn gān lí huò， wèi kěn xiàn qīng féi。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄍㄢ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ， ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄟˊ。

喧靜不同科，出處各天機。

xuān jìng bù tóng kē， chū chǔ gè tiān jī。

ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄜ， ㄔㄨ ㄔㄨˇ ㄍㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ。

勿矜朱門是，陋此白屋非。

wù jīn zhū mén shì， lòu cǐ bái wū fēi。

ㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄕˋ， ㄌㄡˋ ㄘˇ ㄅㄞˊ ㄨ ㄈㄟ。

明朝步鄰里，長老可以依。

míng zhāo bù lín lǐ， zhǎng lǎo kě yǐ yī。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ， ㄓㄤˇ ㄌㄠˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄧ。

時危賦斂數，脫粟為爾揮。

shí wēi fù liǎn shuò， tuō sù wéi ěr huī。

ㄕˊ ㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄨㄛˋ， ㄊㄨㄛ ㄙㄨˋ ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄏㄨㄟ。

相攜行荳田，秋花靄菲菲。

xiāng xié xíng dòu tián， qiū huā ǎi fēi fēi。

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄡˋ ㄊㄧㄢˊ， ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄞˇ ㄈㄟ ㄈㄟ。

子實不得吃，貨市送王畿。

zǐ shí bù dé chī， huò shì sòng wáng jī。

ㄗˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔ， ㄏㄨㄛˋ ㄕˋ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧ。

盡添軍旅用，迫此公家威。

jìn tiān jūn lǚ yòng， pò cǐ gōng jiā wēi。

ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄌㄩˇ ㄩㄥˋ， ㄆㄛˋ ㄘˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄨㄟ。

主人長跪問，戎馬何時稀。

zhǔ rén cháng guì wèn， róng mǎ hé shí xī。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄣˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧ。

我衰易悲傷，屈指數賊圍。

wǒ shuāi yì bēi shāng， qū zhǐ shǔ zéi wéi。

ㄨㄛˇ ㄕㄨㄞ ㄧˋ ㄅㄟ ㄕㄤ， ㄑㄩ ㄓˇ ㄕㄨˇ ㄗㄟˊ ㄨㄟˊ。

勸其死王命，慎莫遠奮飛。

quàn qí sǐ wáng mìng， shèn mò yuǎn fèn fēi。

ㄑㄩㄢˋ ㄑㄧˊ ㄙˇ ㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˋ， ㄕㄣˋ ㄇㄛˋ ㄩㄢˇ ㄈㄣˋ ㄈㄟ。