方冬合沓玄陰塞，昨日晚晴今日黑。
萬里飛蓬映天過，孤城樹羽揚風直。
江濤簸岸黃沙走，雲雪埋山蒼兕吼。
君不見夔子之國杜陵翁，牙齒半落左耳聾。
復陰
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
正當冬季，重重陰雲蔽塞天空，
昨日傍晚晴朗今日卻陰沉昏暗。
萬里飄飛的蓬草映著天際掠過，
孤城上旌旗在風中高高揚起。
江濤拍打堤岸，黃沙飛走，
雲霧大雪埋沒山巒，如蒼兕怒吼。
您沒看見嗎，在這夔子之國，杜陵的老翁，
牙齒已掉了一半，左耳也聾了。
英文翻譯
Deep winter, layered dark clouds block the sky,
Clear at dusk yesterday, black today.
For miles, flying tumbleweeds streak past the heavens,
A lone city's banners stand straight in the wind.
River waves buffet the banks, yellow sand scuds,
Clouds and snow bury mountains, a gray rhinoceros roars.
Do you not see, in the land of Kuizi, the old man of Duling,
Teeth half gone, left ear deaf?
創作背景
杜甫夔州見天氣反覆，自傷衰老。
深度解構
自然景象的劇烈博弈，映照出詩人在亂世中身心衰頹的生存狀態。
詩意解析
詩意概括
描繪冬日陰晦天氣下江濤洶湧、孤城蕭瑟的景象，並自述年老體衰的境遇。
本詩關鍵詞
冬陰 · 晚晴 · 樹羽 · 簸岸 · 埋山 · 杜陵翁
格律
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。
仄仄平平仄平○，平平仄仄平平仄。
平平仄仄平平仄，平仄平平○仄仄。
平仄仄平仄平仄仄平平，平仄仄仄仄仄平。
仄仄平平仄平○，平平仄仄平平仄。
平平仄仄平平仄，平仄平平○仄仄。
平仄仄平仄平仄仄平平，平仄仄仄仄仄平。
本詩為七言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理