負薪行

夔州處女髮半華，四十五十無夫家。

kuí zhōu chǔ nǚ fà bàn huá， sì shí wǔ shí wú fū jiā。

ㄎㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄔㄨˇ ㄋㄩˇ ㄈㄚˋ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄙˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄨˊ ㄈㄨ ㄐㄧㄚ。

更遭喪亂嫁不售，一生抱恨堪咨嗟。

gèng zāo sāng luàn jià bù shòu， yī shēng bào hèn kān zī jiē。

ㄍㄥˋ ㄗㄠ ㄙㄤ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ， ㄧ ㄕㄥ ㄅㄠˋ ㄏㄣˋ ㄎㄢ ㄗ ㄐㄧㄝ。

土風坐男使女立，應當門戶女出入。

tǔ fēng zuò nán shǐ nǚ lì， yīng dāng mén hù nǚ chū rù。

ㄊㄨˇ ㄈㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄕˇ ㄋㄩˇ ㄌㄧˋ， ㄧㄥ ㄉㄤ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄋㄩˇ ㄔㄨ ㄖㄨˋ。

十猶八九負薪歸，賣薪得錢應供給。

shí yóu bā jiǔ fù xīn guī， mài xīn dé qián yīng gōng jǐ。

ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟ， ㄇㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˇ。

至老雙鬟只垂頸，野花山葉銀釵竝。

zhì lǎo shuāng huán zhǐ chuí jǐng， yě huā shān yè yín chāi bìng。

ㄓˋ ㄌㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄓˇ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄢ ㄧㄝˋ ㄧㄣˊ ㄔㄞ ㄅㄧㄥˋ。

筋力登危集市門，死生射利兼鹽井。

jīn lì dēng wēi jí shì mén， sǐ shēng shè lì jiān yán jǐng。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄉㄥ ㄨㄟ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄇㄣˊ， ㄙˇ ㄕㄥ ㄕㄜˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˇ。

面妝首飾雜啼痕，地褊衣寒困石根。

miàn zhuāng shǒu shì zá tí hén， dì biǎn yī hán kùn shí gēn。

ㄇㄧㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄗㄚˊ ㄊㄧˊ ㄏㄣˊ， ㄉㄧˋ ㄅㄧㄢˇ ㄧ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄣˋ ㄕˊ ㄍㄣ。

若道巫山女麤醜，何得此有昭君邨。

ruò dào wū shān nǚ cū chǒu， hé dé cǐ yǒu zhāo jūn cūn。

ㄖㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄨ ㄕㄢ ㄋㄩˇ ㄘㄨ ㄔㄡˇ， ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄧㄡˇ ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄘㄨㄣ。