鳳凰臺

亭亭鳳凰臺，北對西康州。

tíng tíng fèng huáng tái， běi duì xī kāng zhōu。

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄞˊ， ㄅㄟˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄎㄤ ㄓㄡ。

西伯今寂寞，凰聲亦悠悠。

xī bó jīn jì mò， huáng shēng yì yōu yōu。

ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

山峻路絕蹤，石林氣高浮。

shān jùn lù jué zōng， shí lín qì gāo fú。

ㄕㄢ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄥ， ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄍㄠ ㄈㄨˊ。

安得萬丈梯，為君上上頭。

ān dé wàn zhàng tī， wèi jūn shàng shàng tóu。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄊㄧ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄤˋ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ。

恐有無母雛，飢寒日啾啾。

kǒng yǒu wú mǔ chú， jī hán rì jiū jiū。

ㄎㄨㄥˇ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄇㄨˇ ㄔㄨˊ， ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ。

我能剖心出，飲啄慰孤愁。

wǒ néng pōu xīn chū， yǐn zhuó wèi gū chóu。

ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄆㄡ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ， ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨ ㄔㄡˊ。

心以當竹實，炯然無外求。

xīn yǐ dāng zhú shí， jiǒng rán wú wài qiú。

ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄉㄤ ㄓㄨˊ ㄕˊ， ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄡˊ。

血以當醴泉，豈徒比清流。

xuè yǐ dāng lǐ quán， qǐ tú bǐ qīng liú。

ㄒㄩㄝˋ ㄧˇ ㄉㄤ ㄌㄧˇ ㄑㄩㄢˊ， ㄑㄧˇ ㄊㄨˊ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ。

所貴王者瑞，敢辭微命休。

suǒ guì wáng zhě ruì， gǎn cí wēi mìng xiū。

ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄓㄜˇ ㄖㄨㄟˋ， ㄍㄢˇ ㄘˊ ㄨㄟ ㄇㄧㄥˋ ㄒㄧㄡ。

坐看綵翮長，舉意八極周。

zuò kàn cǎi hé zhǎng， jǔ yì bā jí zhōu。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄘㄞˇ ㄏㄜˊ ㄓㄤˇ， ㄐㄩˇ ㄧˋ ㄅㄚ ㄐㄧˊ ㄓㄡ。

自天銜瑞圖，飛下十二樓。

zì tiān xián ruì tú， fēi xià shí èr lóu。

ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨㄟˋ ㄊㄨˊ， ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ。

圖以奉至尊，鳳以垂鴻猷。

tú yǐ fèng zhì zūn， fèng yǐ chuí hóng yóu。

ㄊㄨˊ ㄧˇ ㄈㄥˋ ㄓˋ ㄗㄨㄣ， ㄈㄥˋ ㄧˇ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄡˊ。

再光中興業，一洗蒼生憂。

zài guāng zhōng xīng yè， yī xǐ cāng shēng yōu。

ㄗㄞˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄧㄝˋ， ㄧ ㄒㄧˇ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄧㄡ。

深衷正為此，群盜何淹留。

shēn zhōng zhèng wèi cǐ， qún dào hé yān liú。

ㄕㄣ ㄓㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄨㄟˋ ㄘˇ， ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。