返照

楚王宮北正黃昏，白帝城西過雨痕。

chǔ wáng gōng běi zhèng huáng hūn， bái dì chéng xī guò yǔ hén。

ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ ㄏㄣˊ。

返照入江翻石壁，歸雲擁樹失山村。

fǎn zhào rù jiāng fān shí bì， guī yún yōng shù shī shān cūn。

ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄢ ㄕˊ ㄅㄧˋ， ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄩㄥ ㄕㄨˋ ㄕ ㄕㄢ ㄘㄨㄣ。

衰年肺病唯高枕，絕塞愁時早閉門。

shuāi nián fèi bìng wéi gāo zhěn， jué sāi chóu shí zǎo bì mén。

ㄕㄨㄞ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄍㄠ ㄓㄣˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄙㄞ ㄔㄡˊ ㄕˊ ㄗㄠˇ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ。

不可久留豺虎亂，南方實有未招魂。

bù kě jiǔ liú chái hǔ luàn， nán fāng shí yǒu wèi zhāo hún。

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ ㄌㄨㄢˋ， ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄣˊ。