發秦州

我衰更嬾拙，生事不自謀。

wǒ shuāi gèng lǎn zhuō， shēng shì bù zì móu。

ㄨㄛˇ ㄕㄨㄞ ㄍㄥˋ ㄌㄢˇ ㄓㄨㄛ， ㄕㄥ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄇㄡˊ。

無食問樂土，無衣思南州。

wú shí wèn lè tǔ， wú yī sī nán zhōu。

ㄨˊ ㄕˊ ㄨㄣˋ ㄌㄜˋ ㄊㄨˇ， ㄨˊ ㄧ ㄙ ㄋㄢˊ ㄓㄡ。

漢源十月交，天氣涼如秋。

hàn yuán shí yuè jiāo， tiān qì liáng rú qiū。

ㄏㄢˋ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ。

草木未黃落，況聞山水幽。

cǎo mù wèi huáng luò， kuàng wén shān shuǐ yōu。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡ。

栗亭名更佳，下有良田疇。

lì tíng míng gèng jiā， xià yǒu liáng tián chóu。

ㄌㄧˋ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄚ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

充腸多薯蕷，崖蜜亦易求。

chōng cháng duō shǔ yù， yá mì yì yì qiú。

ㄔㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄨˇ ㄩˋ， ㄧㄚˊ ㄇㄧˋ ㄧˋ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ。

密竹復冬筍，清池可方舟。

mì zhú fù dōng sǔn， qīng chí kě fāng zhōu。

ㄇㄧˋ ㄓㄨˊ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄙㄨㄣˇ， ㄑㄧㄥ ㄔˊ ㄎㄜˇ ㄈㄤ ㄓㄡ。

雖傷旅寓遠，庶遂平生遊。

suī shāng lǚ yù yuǎn， shù suì píng shēng yóu。

ㄙㄨㄟ ㄕㄤ ㄌㄩˇ ㄩˋ ㄩㄢˇ， ㄕㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄡˊ。

此邦俯要衝，實恐人事稠。

cǐ bāng fǔ yào chōng， shí kǒng rén shì chóu。

ㄘˇ ㄅㄤ ㄈㄨˇ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄥ， ㄕˊ ㄎㄨㄥˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄔㄡˊ。

應接非本性，登臨未銷憂。

yīng jiē fēi běn xìng， dēng lín wèi xiāo yōu。

ㄧㄥ ㄐㄧㄝ ㄈㄟ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄡ。

谿谷無異石，塞田始微收。

xī gǔ wú yì shí， sāi tián shǐ wēi shōu。

ㄒㄧ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄧˋ ㄕˊ， ㄙㄞ ㄊㄧㄢˊ ㄕˇ ㄨㄟ ㄕㄡ。

豈復慰老夫，惘然難久留。

qǐ fù wèi lǎo fū， wǎng rán nán jiǔ liú。

ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄈㄨ， ㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ。

日色隱孤戍，烏啼滿城頭。

rì sè yǐn gū shù， wū tí mǎn chéng tóu。

ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄧㄣˇ ㄍㄨ ㄕㄨˋ， ㄨ ㄊㄧˊ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ。

中宵驅車去，飲馬寒塘流。

zhōng xiāo qū chē qù， yìn mǎ hán táng liú。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄑㄩ ㄔㄜ ㄑㄩˋ， ㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄏㄢˊ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄡˊ。

磊落星月高，蒼茫雲霧浮。

lěi luò xīng yuè gāo， cāng máng yún wù fú。

ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄍㄠ， ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄈㄨˊ。

大哉乾坤內，吾道長悠悠。

dà zāi qián kūn nèi， wú dào cháng yōu yōu。

ㄉㄚˋ ㄗㄞ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄋㄟˋ， ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄧㄡ ㄧㄡ。