杜鵑行

古時杜宇稱望帝，魂作杜鵑何微細。

gǔ shí dù yǔ chēng wàng dì， hún zuò dù juān hé wēi xì。

ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄔㄥ ㄨㄤˋ ㄉㄧˋ， ㄏㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄏㄜˊ ㄨㄟ ㄒㄧˋ。

跳枝竄葉樹木中，搶佯瞥捩雌隨雄。

tiào zhī cuàn yè shù mù zhōng， qiāng yáng piē liè cí suí xióng。

ㄊㄧㄠˋ ㄓ ㄘㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ， ㄑㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄆㄧㄝ ㄌㄧㄝˋ ㄘˊ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄩㄥˊ。

毛衣慘黑貌顦顇，眾鳥安肯相尊崇。

máo yī cǎn hēi mào qiáo cuì， zhòng niǎo ān kěn xiāng zūn chóng。

ㄇㄠˊ ㄧ ㄘㄢˇ ㄏㄟ ㄇㄠˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄢ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄣ ㄔㄨㄥˊ。

隳形不敢棲華屋，短翮唯願巢深叢。

huī xíng bù gǎn qī huá wū， duǎn hé wéi yuàn cháo shēn cóng。

ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧ ㄏㄨㄚˊ ㄨ， ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄩㄢˋ ㄔㄠˊ ㄕㄣ ㄘㄨㄥˊ。

穿皮啄朽觜欲禿，苦飢始得食一蟲。

chuān pí zhuó xiǔ zī yù tū， kǔ jī shǐ dé shí yì chóng。

ㄔㄨㄢ ㄆㄧˊ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˇ ㄗ ㄩˋ ㄊㄨ， ㄎㄨˇ ㄐㄧ ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄧˋ ㄔㄨㄥˊ。

誰言養雛不自哺，此語亦足為愚蒙。

shuí yán yǎng chú bù zì bǔ， cǐ yǔ yì zú wéi yú méng。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄧㄤˇ ㄔㄨˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄅㄨˇ， ㄘˇ ㄩˇ ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄇㄥˊ。

聲音咽咽如有謂，號啼略與嬰兒同。

shēng yīn yè yè rú yǒu wèi， háo tí lüè yǔ yīng ér tóng。

ㄕㄥ ㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ， ㄏㄠˊ ㄊㄧˊ ㄌㄩㄝˋ ㄩˇ ㄧㄥ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ。

口乾垂血轉迫促，似欲上訴於蒼穹。

kǒu gān chuí xuè zhuǎn pò cù， sì yù shàng sù yú cāng qióng。

ㄎㄡˇ ㄍㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˋ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄛˋ ㄘㄨˋ， ㄙˋ ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄙㄨˋ ㄩˊ ㄘㄤ ㄑㄩㄥˊ。

蜀人聞之皆起立，至今斅學傳遺風。

shǔ rén wén zhī jiē qǐ lì， zhì jīn xiào xué chuán yí fēng。

ㄕㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨㄢˊ ㄧˊ ㄈㄥ。

迺知變化不可窮，豈知昔日居深宮，嬪嬙左右如花紅。

nǎi zhī biàn huà bù kě qióng， qǐ zhī xī rì jū shēn gōng， pín qiáng zuǒ yòu rú huā hóng。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄥˊ， ㄑㄧˇ ㄓ ㄒㄧ ㄖˋ ㄐㄩ ㄕㄣ ㄍㄨㄥ， ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ。