杜鵑

西川有杜鵑，東川無杜鵑。

xī chuān yǒu dù juān， dōng chuān wú dù juān。

ㄒㄧ ㄔㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ， ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄢ ㄨˊ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ。

涪萬無杜鵑，雲安有杜鵑。

fú wàn wú dù juān， yún ān yǒu dù juān。

ㄈㄨˊ ㄨㄢˋ ㄨˊ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ， ㄩㄣˊ ㄢ ㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ。

我昔遊錦城，結廬錦水邊。

wǒ xī yóu jǐn chéng， jié lú jǐn shuǐ biān。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄥˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ。

有竹一頃餘，喬木上參天。

yǒu zhú yī qǐng yú， qiáo mù shàng cān tiān。

ㄧㄡˇ ㄓㄨˊ ㄧ ㄑㄧㄥˇ ㄩˊ， ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄕㄤˋ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ。

杜鵑暮春至，哀哀叫其間。

dù juān mù chūn zhì， āi āi jiào qí jiān。

ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄓˋ， ㄞ ㄞ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ。

我見常再拜，重是古帝魂。

wǒ jiàn cháng zài bài， chóng shì gǔ dì hún。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄣˊ。

生子百鳥巢，百鳥不敢嗔。

shēng zǐ bǎi niǎo cháo， bǎi niǎo bù gǎn chēn。

ㄕㄥ ㄗˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄠˊ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄔㄣ。

仍為餧其子，禮若奉至尊。

réng wèi wèi qí zǐ， lǐ ruò fèng zhì zūn。

ㄖㄥˊ ㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄗˇ， ㄌㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄥˋ ㄓˋ ㄗㄨㄣ。

鴻雁及羔羊，有禮太古前。

hóng yàn jí gāo yáng， yǒu lǐ tài gǔ qián。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄍㄠ ㄧㄤˊ， ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢˊ。

行飛與跪乳，識序如知恩。

xíng fēi yǔ guì rǔ， shí xù rú zhī ēn。

ㄒㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄩˇ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄨˇ， ㄕˊ ㄒㄩˋ ㄖㄨˊ ㄓ ㄣ。

聖賢古法則，付與後世傳。

shèng xián gǔ fǎ zé， fù yǔ hòu shì chuán。

ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄈㄚˇ ㄗㄜˊ， ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ。

君看禽鳥情，猶解事杜鵑。

jūn kàn qín niǎo qíng， yóu jiě shì dù juān。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ。

今忽暮春間，值我病經年。

jīn hū mù chūn jiān， zhí wǒ bìng jīng nián。

ㄐㄧㄣ ㄏㄨ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄢ， ㄓˊ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ。

身病不能拜，淚下如迸泉。

shēn bìng bù néng bài， lèi xià rú bèng quán。

ㄕㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄅㄞˋ， ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄅㄥˋ ㄑㄩㄢˊ。