渡江

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
杜甫作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

春江不可渡，二月已風濤。

chūn jiāng bù kě dù， èr yuè yǐ fēng tāo。

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨˋ， ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄈㄥ ㄊㄠ。

舟楫欹斜疾，魚龍偃臥高。

zhōu jí yī xié jí， yú lóng yǎn wò gāo。

ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄧ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧˊ， ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˇ ㄨㄛˋ ㄍㄠ。

渚花兼素錦，汀草亂青袍。

zhǔ huā jiān sù jǐn， tīng cǎo luàn qīng páo。

ㄓㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄣˇ， ㄊㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄠˊ。

戲問垂綸客，悠悠見汝曹。

xì wèn chuí lún kè， yōu yōu jiàn rǔ cáo。

ㄒㄧˋ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˊ ㄎㄜˋ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄘㄠˊ。

白話文翻譯

春天的長江難以渡過

二月里已然風急浪高

船隻傾斜疾速行駛

魚龍蟄伏於深水高處

小洲上的野花夾雜著素錦般的色彩

岸邊的青草紛亂如同撩起的青袍

我戲問那垂釣的漁人

悠然自得地看見你們這些人

英文翻譯

The spring river cannot be crossed

In second month, wind and waves have risen.

Boats tilt and speed askew

Fish and dragons lie high, subdued.

Islet flowers blend with plain brocade

Shoal grasses tangle with blue robes.

I playfully ask the angler

Leisurely, I see you all.

創作背景

杜甫漂泊西南，於江上所作。

深度解構

詩中暗含對亂世中個體命運沉浮的周期洞察。

詩意解析

詩意概括

描繪早春渡江時風濤險急的景象與江岸花草交織的春色，借問漁者寄託超然世外之思。

本詩關鍵詞

渡江 · 疾 · 高 · 素錦 · 青袍 · 悠悠

《渡江》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 惆悵 · 恬淡 · 憂憤

意象： 舟楫 · 魚龍 · 春江 · 渚花 · 風濤 · 汀草 · 垂綸客

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 清新

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理