冬至

年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人。

nián nián zhì rì cháng wéi kè， hū hū qióng chóu nì shā rén。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ， ㄏㄨ ㄏㄨ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄡˊ ㄋㄧˋ ㄕㄚ ㄖㄣˊ。

江上形容吾獨老，天邊風俗自相親。

jiāng shàng xíng róng wú dú lǎo， tiān biān fēng sú zì xiāng qīn。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨˊ ㄉㄨˊ ㄌㄠˇ， ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄙㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

杖蓼雪後臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。

zhàng liǎo xuě hòu lín dān hè， míng yù zhāo lái sàn zǐ chén。

ㄓㄤˋ ㄌㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄢ ㄏㄜˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄙㄢˋ ㄗˇ ㄔㄣˊ。

心折此時無一寸，路迷何處見三秦。

xīn zhé cǐ shí wú yī cùn， lù mí hé chù jiàn sān qín。

ㄒㄧㄣ ㄓㄜˊ ㄘˇ ㄕˊ ㄨˊ ㄧ ㄘㄨㄣˋ， ㄌㄨˋ ㄇㄧˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄣˊ。