東屯月夜

抱疾漂萍老，防邊舊穀屯。

bào jí piāo píng lǎo， fáng biān jiù gǔ tún。

ㄅㄠˋ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄠˇ， ㄈㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄣˊ。

春農親異俗，歲月在衡門。

chūn nóng qīn yì sú， suì yuè zài héng mén。

ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄧˋ ㄙㄨˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ。

青女霜楓重，黃牛峽水喧。

qīng nǚ shuāng fēng zhòng， huáng niú xiá shuǐ xuān。

ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄓㄨㄥˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄩㄢ。

泥留虎鬬跡，月掛客愁村。

ní liú hǔ dòu jī， yuè guà kè chóu cūn。

ㄋㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨˇ ㄉㄡˋ ㄐㄧ， ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄘㄨㄣ。

喬木澄稀影，輕雲倚細根。

qiáo mù chéng xī yǐng， qīng yún yǐ xì gēn。

ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄧㄥˇ， ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄧˇ ㄒㄧˋ ㄍㄣ。

數驚聞雀噪，暫睡想猨蹲。

shuò jīng wén què zào， zàn shuì xiǎng yuán dūn。

ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄠˋ， ㄗㄢˋ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄣ。

日轉東方白，風來北斗昏。

rì zhuǎn dōng fāng bái， fēng lái běi dǒu hūn。

ㄖˋ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄅㄞˊ， ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄏㄨㄣ。

天寒不成寢，無夢寄歸魂。

tiān hán bù chéng qǐn， wú mèng jì guī hún。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄣˇ， ㄨˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄣˊ。