冬狩行

君不見東川節度兵馬雄，校獵亦似觀成功。

jūn bù jiàn dōng chuān jié dù bīng mǎ xióng， jiào liè yì sì guān chéng gōng。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄥˊ， ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄝˋ ㄧˋ ㄙˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ。

夜發猛士三千人，清晨合圍步驟同。

yè fā měng shì sān qiān rén， qīng chén hé wéi bù zhòu tóng。

ㄧㄝˋ ㄈㄚ ㄇㄥˇ ㄕˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄓㄡˋ ㄊㄨㄥˊ。

禽獸已斃十七八，殺聲落日回蒼穹。

qín shòu yǐ bì shí qī bā， shā shēng luò rì huí cāng qióng。

ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄕˊ ㄑㄧ ㄅㄚ， ㄕㄚ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄏㄨㄟˊ ㄘㄤ ㄑㄩㄥˊ。

幕前生致九青兕，駱駝𡾋峞垂玄熊。

mù qián shēng zhì jiǔ qīng sì， luò tuó wéi wéi chuí xuán xióng。

ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄙˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄥˊ。

東西南北百里間，髣髴蹴踏寒山空。

dōng xī nán běi bǎi lǐ jiān， fǎng fú cù tà hán shān kōng。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄘㄨˋ ㄊㄚˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ。

有鳥名鸜鵒，力不能高飛逐走蓬。

yǒu niǎo míng qú yù， lì bù néng gāo fēi zhú zǒu péng。

ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩˊ ㄩˋ， ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄍㄠ ㄈㄟ ㄓㄨˊ ㄗㄡˇ ㄆㄥˊ。

肉味不足登鼎俎，何為見羈虞羅中。

ròu wèi bù zú dēng dǐng zǔ， hé wéi jiàn jī yú luó zhōng。

ㄖㄡˋ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄉㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄗㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄩˊ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ。

春蒐冬狩侯得同，使君五馬一馬驄。

chūn sōu dōng shòu hóu dé tóng， shǐ jūn wǔ mǎ yī mǎ cōng。

ㄔㄨㄣ ㄙㄡ ㄉㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄏㄡˊ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄥˊ， ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄧ ㄇㄚˇ ㄘㄨㄥ。

況今攝行大將權，號令頗有前賢風。

kuàng jīn shè xíng dà jiàng quán， hào lìng pō yǒu qián xián fēng。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄩㄢˊ， ㄏㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄆㄛ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄥ。

飄然時危一老翁，十年厭見旌旗紅。

piāo rán shí wēi yī lǎo wēng， shí nián yàn jiàn jīng qí hóng。

ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄕˊ ㄨㄟ ㄧ ㄌㄠˇ ㄨㄥ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄥˊ。

喜君士卒甚整肅，為我回轡擒西戎。

xǐ jūn shì zú shèn zhěng sù， wèi wǒ huí pèi qín xī róng。

ㄒㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄗㄨˊ ㄕㄣˋ ㄓㄥˇ ㄙㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊ ㄆㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ。

草中狐兔盡何益，天子不在鹹陽宮。

cǎo zhōng hú tù jìn hé yì， tiān zǐ bù zài xián yáng gōng。

ㄘㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ。

朝廷雖無幽王禍，得不哀痛塵再蒙。

cháo tíng suī wú yōu wáng huò， dé bù āi tòng chén zài méng。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄧㄡ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄛˋ， ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄞ ㄊㄨㄥˋ ㄔㄣˊ ㄗㄞˋ ㄇㄥˊ。

嗚呼，得不哀痛塵再蒙。

wū hū， dé bù āi tòng chén zài méng。

ㄨ ㄏㄨ， ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄞ ㄊㄨㄥˋ ㄔㄣˊ ㄗㄞˋ ㄇㄥˊ。