地隅

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

江漢山重阻，風雲地一隅。

jiāng hàn shān chóng zǔ， fēng yún dì yī yú。

ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄗㄨˇ， ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄩˊ。

年年非故物，處處是窮途。

nián nián fēi gù wù， chù chù shì qióng tú。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄍㄨˋ ㄨˋ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ。

喪亂秦公子，悲涼楚大夫。

sàng luàn qín gōng zǐ， bēi liáng chǔ dà fū。

ㄙㄤˋ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ， ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨˇ ㄉㄚˋ ㄈㄨ。

平生心已折，行路日荒蕪。

píng shēng xīn yǐ zhé， xíng lù rì huāng wú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄓㄜˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄖˋ ㄏㄨㄤ ㄨˊ。

白話文翻譯

長江漢水被重重山巒阻隔。

此地是風雲變幻的一角。

年復一年，所見皆非舊物。

處處都像是走投無路。

我像遭遇國難的秦公子。

又像悲涼的楚國大夫。

平生的心志早已摧折。

前路日益荒蕪不堪。

英文翻譯

Mountains block the Han and Yangtze streams.

This corner of the world is storm and cloud.

Each year, nothing familiar remains.

Everywhere, a path to destitution.

The prince of Qin, lost in chaos and grief.

The Chu official, steeped in sorrow and chill.

My lifelong hopes are utterly broken.

The road ahead grows wilder each day.

創作背景

杜甫流寓夔州，身老病困。

深度解構

詩中時空的阻隔感，映射出個體在歷史周期中的無力與漂泊。

詩意解析

詩意概括

描繪詩人流落江漢邊隅的困頓處境，抒發亂世漂泊、前途渺茫的悲涼心境。

本詩關鍵詞

喪亂 · 行路 · 荒蕪

《地隅》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悲涼

意象： 江漢 · 山阻 · 窮途

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理