登嶽陽樓

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★★
杜甫作品熱度：
★★★★★

詩歌內容

昔聞洞庭水，今上嶽陽樓。

xī wén dòng tíng shuǐ， jīn shàng yuè yáng lóu。

ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ ㄌㄡˊ。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

wú chǔ dōng nán chè， qián kūn rì yè fú。

ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄔㄜˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄈㄨˊ。

親朋無一字，老病有孤舟。

qīn péng wú yī zì， lǎo bìng yǒu gū zhōu。

ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄨˊ ㄧ ㄗˋ， ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄓㄡ。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

róng mǎ guān shān běi， píng xuān tì sì liú。

ㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄅㄟˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄊㄧˋ ㄙˋ ㄌㄧㄡˊ。

白話文翻譯

昔日就聽聞洞庭湖的盛名，

今日終於登上了岳陽樓。

吳地和楚地被它分割向東南，

天地日月彷彿日夜在湖面漂浮。

親朋故舊沒有一字音訊，

年老多病，只有一葉孤舟相伴。

戰馬仍在關山以北奔突，

憑靠著欄杆，我不禁涕淚交流。

英文翻譯

I've long heard of Dongting Lake's fame,

Now I ascend Yueyang Tower, the same.

Wu and Chu split southeast, vast and wide,

Sun and moon float on it, day and night's tide.

From family and friends, not a single word,

Aged and ill, only a lonely boat is heard.

War horses north of the frontier pass run,

Leaning on the rail, my tears stream down as one.

創作背景

杜甫晚年登岳陽樓，感懷家國身世。

深度解構

個人孤苦與天下動盪並置，揭示了宏觀博弈下個體的渺小與悲愴。

詩意解析

詩意概括

詩人登岳陽樓遠眺洞庭湖，感慨身世飄零與家國憂患。

本詩關鍵詞

乾坤浮 · 戎馬 · 涕泗

《登嶽陽樓》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 憂憤 · 悲涼

意象： 孤舟 · 岳陽樓 · 洞庭水

語氣： 雄渾 · 抒情 · 沉鬱

格律

仄平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱“李杜”。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽為“詩史”。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊為“詩聖”。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理