得家書

去憑遊客寄，來為附家書。

qù píng yóu kè jì， lái wèi fù jiā shū。

ㄑㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧˋ， ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨ。

今日知消息，他鄉且舊居。

jīn rì zhī xiāo xī， tā xiāng qiě jiù jū。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄓ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩ。

熊兒幸無恙，驥子最憐渠。

xióng ér xìng wú yàng， jì zǐ zuì lián qú。

ㄒㄩㄥˊ ㄦˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄧㄤˋ， ㄐㄧˋ ㄗˇ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩˊ。

臨老羈孤極，傷時會合疎。

lín lǎo jī gū jí， shāng shí huì hé shū。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧ ㄍㄨ ㄐㄧˊ， ㄕㄤ ㄕˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨ。

二毛趨帳殿，一命侍鸞輿。

èr máo qū zhàng diàn， yī mìng shì luán yú。

ㄦˋ ㄇㄠˊ ㄑㄩ ㄓㄤˋ ㄉㄧㄢˋ， ㄧ ㄇㄧㄥˋ ㄕˋ ㄌㄨㄢˊ ㄩˊ。

北闕妖氛滿，西郊白露初。

běi quē yāo fēn mǎn， xī jiāo bái lù chū。

ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝ ㄧㄠ ㄈㄣ ㄇㄢˇ， ㄒㄧ ㄐㄧㄠ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄔㄨ。

涼風新過雁，秋雨欲生魚。

liáng fēng xīn guò yàn， qiū yǔ yù shēng yú。

ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˋ， ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄩˋ ㄕㄥ ㄩˊ。

農事空山裡，眷言終荷鋤。

nóng shì kōng shān lǐ， juàn yán zhōng hè chú。

ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄧˇ， ㄐㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ。