雨聲傳兩夜，寒事颯高秋。
挈帶看朱紱，開箱覩黑裘。
世情只益睡，盜賊敢忘憂。
松菊新霑洗，茅齊慰遠遊。
村雨
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
雨聲接連傳了兩夜
寒意在深秋中蕭颯而至。
拿起衣帶，看著上面的紅色官綬；
打開箱子，見到那件黑色皮裘。
世態人情只讓人更想沉睡，
盜賊橫行豈敢忘卻憂心？
松樹和菊花剛被雨水洗淨，
茅屋慰藉著我這遠遊之人。
英文翻譯
The sound of rain lasts two nights;
Chill affairs rustle in deep autumn.
Taking out my belt, I look at the crimson insignia;
Opening the chest, I see the black fur robe.
Worldly affairs only add to sleep;
How dare I forget the worry of bandits?
Pines and chrysanthemums, newly washed clean,
My thatched hut consoles this distant wanderer.
創作背景
杜甫村居遇連綿秋雨。
深度解構
檢視舊物與憂心盜賊，體現了亂世中治理失效下的個人困境。
詩意解析
詩意概括
描繪秋雨連綿中詩人困居村舍的憂思，既有對盜賊未平的國事憂慮，又有松菊茅齋帶來的些許慰藉。
本詩關鍵詞
寒事 · 盜賊 · 遠遊 · 沾洗 · 世情
格律
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理