次晚洲

參錯雲石稠，坡陀風濤壯。

cēn cuò yún shí chóu， pō tuó fēng tāo zhuàng。

ㄘㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄕˊ ㄔㄡˊ， ㄆㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄊㄠ ㄓㄨㄤˋ。

晚洲適知名，秀色固異狀。

wǎn zhōu shì zhī míng， xiù sè gù yì zhuàng。

ㄨㄢˇ ㄓㄡ ㄕˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄍㄨˋ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ。

櫂經垂猨把，身在度鳥上。

zhào jīng chuí yuán bǎ， shēn zài dù niǎo shàng。

ㄓㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄅㄚˇ， ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄉㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄤˋ。

擺浪散帙妨，危沙折花當。

bǎi làng sàn zhì fáng， wēi shā zhé huā dāng。

ㄅㄞˇ ㄌㄤˋ ㄙㄢˋ ㄓˋ ㄈㄤˊ， ㄨㄟ ㄕㄚ ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄤ。

羈離暫愉悅，羸老反惆悵。

jī lí zàn yú yuè， léi lǎo fǎn chóu chàng。

ㄐㄧ ㄌㄧˊ ㄗㄢˋ ㄩˊ ㄩㄝˋ， ㄌㄟˊ ㄌㄠˇ ㄈㄢˇ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ。

中原未解兵，吾得終疎放。

zhōng yuán wèi jiě bīng， wú dé zhōng shū fàng。

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄧㄥ， ㄨˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ ㄈㄤˋ。