春夜喜雨

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★★
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

好雨知時節，當春乃發生。

hǎo yǔ zhī shí jié， dāng chūn nǎi fā shēng。

ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄓ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄉㄤ ㄔㄨㄣ ㄋㄞˇ ㄈㄚ ㄕㄥ。

隨風潛入夜，潤物細無聲。

suí fēng qián rù yè， rùn wù xì wú shēng。

ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ， ㄖㄨㄣˋ ㄨˋ ㄒㄧˋ ㄨˊ ㄕㄥ。

野徑雲俱黑，江船火獨明。

yě jìng yún jù hēi， jiāng chuán huǒ dú míng。

ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄐㄩˋ ㄏㄟ， ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄥˊ。

曉看紅濕處，花重錦官城。

xiǎo kàn hóng shī chù， huā zhòng jǐn guān chéng。

ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕ ㄔㄨˋ， ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ。

白話文翻譯

好雨懂得時節

正當春天就降臨

隨著風悄悄潛入夜晚

滋潤萬物細微無聲

野外小徑與雲都一片漆黑

江上船隻燈火獨自明亮

清晨看那紅潤溼透的地方

繁花沉甸甸地壓滿了錦官城

英文翻譯

Good rain knows its season.

Right in spring, it comes to life.

With wind, it steals into night.

Moistens things fine and soundless.

Wild paths, clouds all black.

River boat, a lone fire bright.

At dawn see the red soaked spots.

Blossoms heavy in Brocade Official City.

創作背景

杜甫居成都，描繪春夜降雨之景。

深度解構

對潤物無聲的讚美，體現了對自然治理法則的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

描繪春夜細雨潤澤萬物的自然景象，表達對及時雨的喜悅之情。

本詩關鍵詞

知時節 · 潤物 · 無聲 · 紅溼 · 花重

《春夜喜雨》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 雨 · 花 · 野徑 · 火 · 江船 · 錦官城

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱“李杜”。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽為“詩史”。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊為“詩聖”。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理