垂老別

四郊未寧靜，垂老不得安。

sì jiāo wèi níng jìng， chuí lǎo bù dé ān。

ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄢ。

子孫陣亡盡，焉用身獨完。

zǐ sūn zhèn wáng jìn， yān yòng shēn dú wán。

ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄓㄣˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄕㄣ ㄉㄨˊ ㄨㄢˊ。

投杖出門去，同行為辛酸。

tóu zhàng chū mén qù， tóng xíng wéi xīn suān。

ㄊㄡˊ ㄓㄤˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ。

幸有牙齒存，所悲骨髓乾。

xìng yǒu yá chǐ cún， suǒ bēi gǔ suǐ gān。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄘㄨㄣˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄅㄟ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˇ ㄍㄢ。

男兒既介冑，長揖別上官。

nán ér jì jiè zhòu， cháng yī bié shàng guān。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄡˋ， ㄔㄤˊ ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ。

老妻臥路啼，歲暮衣裳單。

lǎo qī wò lù tí， suì mù yī cháng dān。

ㄌㄠˇ ㄑㄧ ㄨㄛˋ ㄌㄨˋ ㄊㄧˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄧ ㄔㄤˊ ㄉㄢ。

孰知是死別，且復傷其寒。

shú zhī shì sǐ bié， qiě fù shāng qí hán。

ㄕㄨˊ ㄓ ㄕˋ ㄙˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄕㄤ ㄑㄧˊ ㄏㄢˊ。

此去必不歸，還聞勸加餐。

cǐ qù bì bù guī， huán wén quàn jiā cān。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄏㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄢ。

土門壁甚堅，杏園度亦難。

tǔ mén bì shèn jiān， xìng yuán dù yì nán。

ㄊㄨˇ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄢ， ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄉㄨˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ。

勢異鄴城下，縱死時猶寬。

shì yì yè chéng xià， zòng sǐ shí yóu kuān。

ㄕˋ ㄧˋ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄙˇ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄢ。

人生有離合，豈擇衰老端。

rén shēng yǒu lí hé， qǐ zé shuāi lǎo duān。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ， ㄑㄧˇ ㄗㄜˊ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ ㄉㄨㄢ。

憶昔少壯日，遲回竟長歎。

yì xī shào zhuàng rì， chí huí jìng cháng tàn。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄖˋ， ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ。

萬國盡征戍，烽火被岡巒。

wàn guó jìn zhēng shù， fēng huǒ bèi gāng luán。

ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄥ ㄕㄨˋ， ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄍㄤ ㄌㄨㄢˊ。

積屍草木腥，流血川原丹。

jī shī cǎo mù xīng， liú xuè chuān yuán dān。

ㄐㄧ ㄕ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥ， ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄉㄢ。

何鄉為樂土，安敢尚盤桓。

hé xiāng wéi lè tǔ， ān gǎn shàng pán huán。

ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄌㄜˋ ㄊㄨˇ， ㄢ ㄍㄢˇ ㄕㄤˋ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

棄絕蓬室居，塌然摧肺肝。

qì jué péng shì jū， tā rán cuī fèi gān。

ㄑㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄆㄥˊ ㄕˋ ㄐㄩ， ㄊㄚ ㄖㄢˊ ㄘㄨㄟ ㄈㄟˋ ㄍㄢ。