初冬

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

垂老戎衣窄，歸休寒色深。

chuí lǎo róng yī zhǎi， guī xiū hán sè shēn。

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧ ㄓㄞˇ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄕㄣ。

漁舟上急水，獵火著高林。

yú zhōu shàng jí shuǐ， liè huǒ zháo gāo lín。

ㄩˊ ㄓㄡ ㄕㄤˋ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄠˊ ㄍㄠ ㄌㄧㄣˊ。

日有習池醉，愁來梁甫吟。

rì yǒu xí chí zuì， chóu lái liáng fǔ yín。

ㄖˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧˊ ㄔˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄧㄣˊ。

干戈未偃息，出處遂何心。

gān gē wèi yǎn xī， chū chù suì hé xīn。

ㄍㄢ ㄍㄜ ㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧ， ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ。

白話文翻譯

年老體衰軍衣顯窄

歸家閒居寒色已深

漁舟逆著急流而上

獵火點燃了高林

每日仿效山簡在習池醉飲

愁緒襲來便吟誦《梁甫吟》

干戈戰事尚未停息

進退之間究竟是何心境

英文翻譯

Aged, my army coat feels tight

Retired, the cold hue deepens

Fishing boats ply the rapids

Hunters' fires light tall woods

Daily, I get drunk at Xichi Pond

Sorrow comes, I chant Liangfu

Warfare has yet to cease

What mind for advance or retreat?

創作背景

杜甫初冬感懷戰亂未平。

深度解構

在進退失據的困境中，個體認同面臨嚴峻考驗。

詩意解析

詩意概括

描繪初冬時節戰亂未息、歸隱不得的困境，抒發詩人憂國憂民的沉重心緒。

本詩關鍵詞

干戈 · 歸休 · 梁甫吟

《初冬》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 戰爭

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象： 戎衣 · 寒色 · 獵火

語氣： 雄渾 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱“李杜”。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽為“詩史”。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊為“詩聖”。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理