赤谷

天寒霜雪繁，遊子有所之。

tiān hán shuāng xuě fán， yóu zǐ yǒu suǒ zhī。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄢˊ， ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

豈但歲月暮，重來未有期。

qǐ dàn suì yuè mù， chóng lái wèi yǒu qī。

ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄇㄨˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ。

晨發赤谷亭，險艱方自茲。

chén fā chì gǔ tíng， xiǎn jiān fāng zì zī。

ㄔㄣˊ ㄈㄚ ㄔˋ ㄍㄨˇ ㄊㄧㄥˊ， ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄈㄤ ㄗˋ ㄗ。

亂石無改轍，我車已載脂。

luàn shí wú gǎi zhé， wǒ chē yǐ zài zhī。

ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄍㄞˇ ㄓㄜˊ， ㄨㄛˇ ㄔㄜ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓ。

山深苦多風，落日童穉飢。

shān shēn kǔ duō fēng， luò rì tóng zhì jī。

ㄕㄢ ㄕㄣ ㄎㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄥ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄐㄧ。

悄然邨墟迥，煙火何由追。

qiǎo rán cūn xū jiǒng， yān huǒ hé yóu zhuī。

ㄑㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄒㄩ ㄐㄩㄥˇ， ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄟ。

貧病轉零落，故鄉不可思。

pín bìng zhuǎn líng luò， gù xiāng bù kě sī。

ㄆㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄙ。

常恐死道路，永為高人嗤。

cháng kǒng sǐ dào lù， yǒng wéi gāo rén chī。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄙˇ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ， ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄔ。