小雨晨光內，初來葉上聞。
霧交才灑地，風逆旋隨雲。
暫起柴荊色，輕霑鳥獸群。
麝香山一半，亭午未全分。
晨雨
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
細雨飄灑在晨光之中。
初來時先在樹葉上聽聞其聲。
霧氣交織，雨才剛灑落地面。
風逆向吹，旋即又隨雲而去。
暫時讓柴荊叢煥發出色澤。
輕輕沾溼了鳥獸的羣體。
麝香山的一半，
到正午時分仍未完全分明。
英文翻譯
A light rain within the morning light,
First heard arriving upon the leaves.
Mist mingles, then just sprinkles the ground.
Wind turns against it, following clouds.
Briefly enlivens the firewood-thorn's hue,
Gently moistens flocks of birds and beasts.
Half of Musk Fragrance Mountain
Remains undivided till high noon.
創作背景
杜甫夔州所作，細膩觀察晨雨山景。
深度解構
對山色未分的描繪，體現了詩人對自然微妙周期的敏銳感知。
詩意解析
詩意概括
描繪清晨微雨中山林景色的細膩變化
本詩關鍵詞
初來 · 輕沾 · 暫起 · 亭午
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理