柴門

孤舟登瀼西，回首望兩崖。

gū zhōu dēng ráng xī， huí shǒu wàng liǎng yá。

ㄍㄨ ㄓㄡ ㄉㄥ ㄖㄤˊ ㄒㄧ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄚˊ。

東城乾旱天，其氣如焚柴。

dōng chéng gān hàn tiān， qí qì rú fén chái。

ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄍㄢ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ， ㄑㄧˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄈㄣˊ ㄔㄞˊ。

長影沒窈窕，餘光散唅呀。

cháng yǐng mò yǎo tiǎo， yú guāng sàn hán yá。

ㄔㄤˊ ㄧㄥˇ ㄇㄛˋ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ， ㄩˊ ㄍㄨㄤ ㄙㄢˋ ㄏㄢˊ ㄧㄚˊ。

大江蟠嵌根，歸海成一家。

dà jiāng pán qiàn gēn， guī hǎi chéng yī jiā。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄢˋ ㄍㄣ， ㄍㄨㄟ ㄏㄞˇ ㄔㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄚ。

下衝割坤軸，竦壁攢鏌鋣。

xià chōng gē kūn zhóu， sǒng bì cuán mò yé。

ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄍㄜ ㄎㄨㄣ ㄓㄡˊ， ㄙㄨㄥˇ ㄅㄧˋ ㄘㄨㄢˊ ㄇㄛˋ ㄧㄝˊ。

蕭颯灑秋色，氛昏霾日車。

xiāo sà sǎ qiū sè， fēn hūn mái rì chē。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ ㄙㄚˇ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ， ㄈㄣ ㄏㄨㄣ ㄇㄞˊ ㄖˋ ㄔㄜ。

峽門自此始，最窄容浮查。

xiá mén zì cǐ shǐ， zuì zhǎi róng fú chá。

ㄒㄧㄚˊ ㄇㄣˊ ㄗˋ ㄘˇ ㄕˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄓㄞˇ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄔㄚˊ。

禹功翊造化，疎鑿就攲斜。

yǔ gōng yì zào huà， shū záo jiù qī xié。

ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄕㄨ ㄗㄠˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄝˊ。

巨渠決太古，眾水為長蛇。

jù qú jué tài gǔ， zhòng shuǐ wéi cháng shé。

ㄐㄩˋ ㄑㄩˊ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ， ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄕㄜˊ。

風煙渺吳蜀，舟楫通鹽麻。

fēng yān miǎo wú shǔ， zhōu jí tōng yán má。

ㄈㄥ ㄧㄢ ㄇㄧㄠˇ ㄨˊ ㄕㄨˇ， ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄇㄚˊ。

我今遠遊子，飄轉混泥沙。

wǒ jīn yuǎn yóu zǐ， piāo zhuǎn hùn ní shā。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄗˇ， ㄆㄧㄠ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄣˋ ㄋㄧˊ ㄕㄚ。

萬物附本性，約身不願奢。

wàn wù fù běn xìng， yuē shēn bù yuàn shē。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄩㄝ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄕㄜ。

茅棟蓋一床，清池有餘花。

máo dòng gài yī chuáng， qīng chí yǒu yú huā。

ㄇㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄞˋ ㄧ ㄔㄨㄤˊ， ㄑㄧㄥ ㄔˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄏㄨㄚ。

濁醪與脫粟，在眼無咨嗟。

zhuó láo yǔ tuō sù， zài yǎn wú zī jiē。

ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄩˇ ㄊㄨㄛ ㄙㄨˋ， ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄨˊ ㄗ ㄐㄧㄝ。

山荒人民少，地僻日夕佳。

shān huāng rén mín shǎo， dì pì rì xī jiā。

ㄕㄢ ㄏㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄠˇ， ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄖˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ。

貧病固其常，富貴任生涯。

pín bìng gù qí cháng， fù guì rèn shēng yá。

ㄆㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˋ ㄑㄧˊ ㄔㄤˊ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

老於干戈際，宅幸蓬蓽遮。

lǎo yú gān gē jì， zhái xìng péng bì zhē。

ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄐㄧˋ， ㄓㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ ㄓㄜ。

石亂上雲氣，杉清延月華。

shí luàn shàng yún qì， shān qīng yán yuè huá。

ㄕˊ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ， ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ。

賞妍又分外，理愜夫何誇。

shǎng yán yòu fèn wài， lǐ qiè fū hé kuā。

ㄕㄤˇ ㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ， ㄌㄧˇ ㄑㄧㄝˋ ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄚ。

足了垂白年，敢居高士差。

zú liǎo chuí bái nián， gǎn jū gāo shì chā。

ㄗㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄍㄢˇ ㄐㄩ ㄍㄠ ㄕˋ ㄔㄚ。

書此豁平昔，回首猶暮霞。

shū cǐ huò píng xī， huí shǒu yóu mù xiá。

ㄕㄨ ㄘˇ ㄏㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˊ。