不見

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

不見李生久，佯狂真可哀。

bú jiàn lǐ shēng jiǔ， yáng kuáng zhēn kě āi。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄤˊ ㄎㄨㄤˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄞ。

世人皆欲殺，吾意獨憐才。

shì rén jiē yù shā， wú yì dú lián cái。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄩˋ ㄕㄚ， ㄨˊ ㄧˋ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄞˊ。

敏捷詩千首，飄零酒一桮。

mǐn jié shī qiān shǒu， piāo líng jiǔ yī bēi。

ㄇㄧㄣˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕ ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ， ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄟ。

匡山讀書處，頭白好歸來。

kuāng shān dú shū chù， tóu bái hǎo guī lái。

ㄎㄨㄤ ㄕㄢ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄔㄨˋ， ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

不見李生已經很久了

他伴裝狂放實在令人悲哀

世上衆人都想殺他

唯獨我憐惜他的才華

他才思敏捷寫下詩篇千首

漂泊中唯有一杯酒相伴

匡山你曾經讀書的地方

頭髮白了正好歸來啊

英文翻譯

Long have I not seen Master Li

His feigned madness is truly pitiable

All the world wishes to kill him

Alone I cherish his talent

Swift and keen, a thousand poems

Adrift, a single cup of wine

At Mount Kuang, your old study place

With hair turned white, it's good to return.

創作背景

杜甫深切懷念流放中的李白。

深度解構

對天才的辯護與呼喚，超越了世俗認知，是對個體價值的終極認同。

詩意解析

詩意概括

杜甫表達對李白才華的珍視與對其漂泊命運的深切關懷，期盼其能歸隱故里。

本詩關鍵詞

佯狂 · 憐才 · 飄零

《不見》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 送別

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象： 匡山 · 李生 · 酒一桮

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理