病橘

群橘少生意，雖多亦奚為。

qún jú shǎo shēng yì， suī duō yì xī wéi。

ㄑㄩㄣˊ ㄐㄩˊ ㄕㄠˇ ㄕㄥ ㄧˋ， ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄒㄧ ㄨㄟˊ。

惜哉結實小，酸澀如棠棃。

xī zāi jiē shí xiǎo， suān sè rú táng lí。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄙㄨㄢ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄊㄤˊ ㄌㄧˊ。

剖之盡蠹蟲，采掇爽其宜。

pōu zhī jìn dù chóng， cǎi duō shuǎng qí yí。

ㄆㄡ ㄓ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄥˊ， ㄘㄞˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˊ ㄧˊ。

紛然不適口，豈只存其皮。

fēn rán bù shì kǒu， qǐ zhǐ cún qí pí。

ㄈㄣ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄎㄡˇ， ㄑㄧˇ ㄓˇ ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧˊ ㄆㄧˊ。

蕭蕭半死葉，未忍別故枝。

xiāo xiāo bàn sǐ yè， wèi rěn bié gù zhī。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄅㄢˋ ㄙˇ ㄧㄝˋ， ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄨˋ ㄓ。

玄冬霜雪積，況乃回風吹。

xuán dōng shuāng xuě jī， kuàng nǎi huí fēng chuī。

ㄒㄩㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧ， ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。

嘗聞蓬萊殿，羅列瀟湘姿。

cháng wén péng lái diàn， luó liè xiāo xiāng zī。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄗ。

此物歲不稔，玉食失光輝。

cǐ wù suì bù rěn， yù shí shī guāng huī。

ㄘˇ ㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ， ㄩˋ ㄕˊ ㄕ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

寇盜尚憑陵，當君減膳時。

kòu dào shàng píng líng， dāng jūn jiǎn shàn shí。

ㄎㄡˋ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ， ㄉㄤ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄢˋ ㄕˊ。

汝病是天意，吾諗罪有司。

rǔ bìng shì tiān yì， wú shěn zuì yǒu sī。

ㄖㄨˇ ㄅㄧㄥˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄧˋ， ㄨˊ ㄕㄣˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄙ。

憶昔南海使，奔騰獻荔支。

yì xī nán hǎi shǐ， bēn téng xiàn lì zhī。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ ㄕˇ， ㄅㄣ ㄊㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄓ。

百馬死山谷，到今耆舊悲。

bǎi mǎ sǐ shān gǔ， dào jīn qí jiù bēi。

ㄅㄞˇ ㄇㄚˇ ㄙˇ ㄕㄢ ㄍㄨˇ， ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄟ。