兵車行

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。

chē lín lín， mǎ xiāo xiāo， xíng rén gōng jiàn gè zài yāo。

ㄔㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄇㄚˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˋ ㄗㄞˋ ㄧㄠ。

耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。

yé niáng qī zǐ zǒu xiāng sòng， chén āi bú jiàn xián yáng qiáo。

ㄧㄝˊ ㄋㄧㄤˊ ㄑㄧ ㄗˇ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ， ㄔㄣˊ ㄞ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄠˊ。

牽衣頓足闌道哭，哭聲直上干雲霄。

qiān yī dùn zú lán dào kū， kū shēng zhí shàng gān yún xiāo。

ㄑㄧㄢ ㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄗㄨˊ ㄌㄢˊ ㄉㄠˋ ㄎㄨ， ㄎㄨ ㄕㄥ ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄍㄢ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ。

道傍過者問行人，行人但云點行頻。

dào bàng guò zhě wèn xíng rén， xíng rén dàn yún diǎn xíng pín。

ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄆㄧㄣˊ。

或從十五北防河，便至四十西營田。

huò cóng shí wǔ běi fáng hé， biàn zhì sì shí xī yíng tián。

ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕˊ ㄨˇ ㄅㄟˇ ㄈㄤˊ ㄏㄜˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄓˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄒㄧ ㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ。

去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。

qù shí lǐ zhèng yǔ guǒ tóu， guī lái tóu bái huán shù biān。

ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄓㄥˋ ㄩˇ ㄍㄨㄛˇ ㄊㄡˊ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄨˋ ㄅㄧㄢ。

邊亭流血成海水，武皇開邊意未已。

biān tíng liú xuè chéng hǎi shuǐ， wǔ huáng kāi biān yì wèi yǐ。

ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄎㄞ ㄅㄧㄢ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧˇ。

君不聞漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。

jūn bù wén hàn jiā shān dōng èr bǎi zhōu， qiān cūn wàn luò shēng jīng qǐ。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄓㄡ， ㄑㄧㄢ ㄘㄨㄣ ㄨㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ。

縱有健婦把鋤犂，禾生隴畝無東西。

zòng yǒu jiàn fù bǎ chú lí， hé shēng lǒng mǔ wú dōng xī。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄅㄚˇ ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ， ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄥˇ ㄇㄨˇ ㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ。

況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞。

kuàng fù qín bīng nài kǔ zhàn， bèi qū bù yì quǎn yǔ jī。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄧㄥ ㄋㄞˋ ㄎㄨˇ ㄓㄢˋ， ㄅㄟˋ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩㄢˇ ㄩˇ ㄐㄧ。

長者雖有問，役夫敢申恨。

zhǎng zhě suī yǒu wèn， yì fū gǎn shēn hèn。

ㄓㄤˇ ㄓㄜˇ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋ， ㄧˋ ㄈㄨ ㄍㄢˇ ㄕㄣ ㄏㄣˋ。

且如今年冬，未休關西卒。

qiě rú jīn nián dōng， wèi xiū guān xī zú。

ㄑㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄗㄨˊ。

縣官急索租，租稅從何出？

xiàn guān jí suǒ zū， zū shuì cóng hé chū？

ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨ， ㄗㄨ ㄕㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨ？

信知生男惡，反是生女好。

xìn zhī shēng nán è， fǎn shì shēng nǚ hǎo。

ㄒㄧㄣˋ ㄓ ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄜˋ， ㄈㄢˇ ㄕˋ ㄕㄥ ㄋㄩˇ ㄏㄠˇ。

生女猶是嫁比鄰，生男埋沒隨百草。

shēng nǚ yóu shì jià bǐ lín， shēng nán mái mò suí bǎi cǎo。

ㄕㄥ ㄋㄩˇ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ， ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ。

君不見青海頭，古來白骨無人收。

jūn bú jiàn qīng hǎi tóu， gǔ lái bái gǔ wú rén shōu。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄊㄡˊ， ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡ。

新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。

xīn guǐ fán yuān jiù guǐ kū， tiān yīn yǔ shī shēng jiū jiū。

ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟˇ ㄈㄢˊ ㄩㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ， ㄊㄧㄢ ㄧㄣ ㄩˇ ㄕ ㄕㄥ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ。