病柏

有柏生崇岡，童童狀車蓋。

yǒu bǎi shēng chóng gāng， tóng tóng zhuàng chē gài。

ㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄕㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄤ， ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄔㄜ ㄍㄞˋ。

偃蹙龍虎姿，主當風雲會。

yǎn cù lóng hǔ zī， zhǔ dāng fēng yún huì。

ㄧㄢˇ ㄘㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄗ， ㄓㄨˇ ㄉㄤ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄟˋ。

神明依正直，故老多再拜。

shén míng yī zhèng zhí， gù lǎo duō zài bài。

ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄓㄥˋ ㄓˊ， ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ。

豈知千年根，中路顏色壞。

qǐ zhī qiān nián gēn， zhōng lù yán sè huài。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄣ， ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄞˋ。

出非不得地，蟠據亦高大。

chū fēi bù dé dì， pán jù yì gāo dà。

ㄔㄨ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ， ㄆㄢˊ ㄐㄩˋ ㄧˋ ㄍㄠ ㄉㄚˋ。

歲寒忽無憑，日夜柯葉改。

suì hán hū wú píng， rì yè kē yè gǎi。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄎㄜ ㄧㄝˋ ㄍㄞˇ。

丹鳳領九雛，哀鳴翔其外。

dān fèng lǐng jiǔ chú， āi míng xiáng qí wài。

ㄉㄢ ㄈㄥˋ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨˊ， ㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄨㄞˋ。

鴟鴞志意滿，養子穿穴內。

chī xiāo zhì yì mǎn， yǎng zǐ chuān xué nèi。

ㄔ ㄒㄧㄠ ㄓˋ ㄧˋ ㄇㄢˇ， ㄧㄤˇ ㄗˇ ㄔㄨㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄋㄟˋ。

客從何鄉來，佇立久吁怪。

kè cóng hé xiāng lái， zhù lì jiǔ xū guài。

ㄎㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ， ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩ ㄍㄨㄞˋ。

靜求元精理，浩蕩難倚賴。

jìng qiú yuán jīng lǐ， hào dàng nán yǐ lài。

ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄡˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ， ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄋㄢˊ ㄧˇ ㄌㄞˋ。