患氣經時久，臨江卜宅新。
喧卑方避俗，疎快頗宜人。
有客過茅宇，呼兒正葛巾。
自鋤稀菜甲，小摘為情親。
賓至
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
患哮喘病已經很久，
臨近江邊選擇了一處新居。
喧鬧卑微之地正好避開俗世，
疏朗暢快，頗合人意。
有客人來訪茅屋，
呼喚兒子幫我扶正葛巾。
自己鋤那稀疏的菜苗，
稍稍採摘一些是爲了情意親近。
英文翻譯
My asthma has troubled me long;
By the river I've chosen a new home.
Avoiding vulgar bustle and lowliness,
Open and brisk, it suits me well.
A guest comes to my thatched hut;
I call my son to straighten my coarse scarf.
I hoe the sparse vegetable sprouts myself,
Pick a few to show affection to my kin.
創作背景
杜甫移居江邊新宅，養病避世。
深度解構
新居選擇是一種對生活環境的主動治理。
詩意解析
詩意概括
詩人抱病遷居江畔，避俗養病時舊友來訪，摘菜待客的簡樸生活場景。
本詩關鍵詞
避俗 · 葛巾 · 情親
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理