別董頲

窮冬急風水，逆浪開帆難。

qióng dōng jí fēng shuǐ， nì làng kāi fān nán。

ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ， ㄋㄧˋ ㄌㄤˋ ㄎㄞ ㄈㄢ ㄋㄢˊ。

士子甘旨闕，不知道里寒。

shì zǐ gān zhǐ quē， bù zhī dào lǐ hán。

ㄕˋ ㄗˇ ㄍㄢ ㄓˇ ㄑㄩㄝ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ ㄏㄢˊ。

有求彼樂土，南適小長安。

yǒu qiú bǐ lè tǔ， nán shì xiǎo cháng ān。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˇ ㄌㄜˋ ㄊㄨˇ， ㄋㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄤˊ ㄢ。

到我舟檝去，覺君衣裳單。

dào wǒ zhōu jí qù， jué jūn yī cháng dān。

ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄑㄩˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄔㄤˊ ㄉㄢ。

素聞趙公節，兼盡賓主歡。

sù wén zhào gōng jié， jiān jìn bīn zhǔ huān。

ㄙㄨˋ ㄨㄣˊ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ， ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄏㄨㄢ。

已結門廬望，無令霜雪殘。

yǐ jié mén lú wàng， wú lìng shuāng xuě cán。

ㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄣˊ ㄌㄨˊ ㄨㄤˋ， ㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄢˊ。

老夫纜亦解，脫粟朝未餐。

lǎo fū lǎn yì jiě， tuō sù zhāo wèi cān。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄌㄢˇ ㄧˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄊㄨㄛ ㄙㄨˋ ㄓㄠ ㄨㄟˋ ㄘㄢ。

飄蕩兵甲際，幾時懷抱寬。

piāo dàng bīng jiǎ jì， jǐ shí huái bào kuān。

ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧˋ， ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄎㄨㄢ。

漢陽頗寧靜，峴首試考槃。

hàn yáng pō níng jìng， xiàn shǒu shì kǎo pán。

ㄏㄢˋ ㄧㄤˊ ㄆㄛ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄎㄠˇ ㄆㄢˊ。

當念著白帽，采薇青雲端。

dāng niàn zhuó bái mào， cǎi wēi qīng yún duān。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄞˊ ㄇㄠˋ， ㄘㄞˇ ㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。