北鄰

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
杜甫作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

明府豈辭滿，藏身方告勞。

míng fǔ qǐ cí mǎn， cáng shēn fāng gào láo。

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˇ ㄑㄧˇ ㄘˊ ㄇㄢˇ， ㄘㄤˊ ㄕㄣ ㄈㄤ ㄍㄠˋ ㄌㄠˊ。

青錢買野竹，白幘岸江臯。

qīng qián mǎi yě zhú， bái zé àn jiāng gāo。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄧㄝˇ ㄓㄨˊ， ㄅㄞˊ ㄗㄜˊ ㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄠ。

愛酒晉山簡，能詩何水曹。

ài jiǔ jìn shān jiǎn， néng shī hé shuǐ cáo。

ㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˇ， ㄋㄥˊ ㄕ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄠˊ。

時來訪老疾，步屧到蓬蒿。

shí lái fǎng lǎo jí， bù xiè dào péng hāo。

ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄈㄤˇ ㄌㄠˇ ㄐㄧˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄠˋ ㄆㄥˊ ㄏㄠ。

白話文翻譯

明府豈會因任期屆滿而推辭，

藏身避世方才訴說辛勞。

用青錢買來野生的竹子，

裹著白頭巾漫步江邊高地。

愛飲酒好比晉朝的山簡，

能作詩如同南朝何遜。

時常來探望我這老病之人，

穿著木屐走到這蓬蒿叢生的住處。

英文翻譯

The magistrate does not decline his full term,

Yet seeks seclusion, pleading weariness.

With copper coins he buys wild bamboo,

In white headcloth, strolls by the riverbank.

He loves wine like Shan Jian of Jin,

Writes verse as He Xun, the Water Officer.

Now and then he visits my old ailment,

Clad in wooden clogs, through overgrown paths.

創作背景

杜甫流寓成都，與北鄰縣令交往。

深度解構

詩中描繪了官員在治理之餘尋求個人精神棲居的平衡。

詩意解析

詩意概括

描繪詩人隱居江畔的簡樸生活與友人往來之趣

本詩關鍵詞

藏身 · 告勞 · 步屧

《北鄰》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 野竹 · 蓬蒿 · 江皋

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理