北風

春生南國瘴，氣待北風蘇。

chūn shēng nán guó zhàng， qì dài běi fēng sū。

ㄔㄨㄣ ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄤˋ， ㄑㄧˋ ㄉㄞˋ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄙㄨ。

向晚霾殘日，初宵鼓大鑪。

xiàng wǎn mái cán rì， chū xiāo gǔ dà lú。

ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄇㄞˊ ㄘㄢˊ ㄖˋ， ㄔㄨ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄉㄚˋ ㄌㄨˊ。

爽攜卑濕地，聲拔洞庭湖。

shuǎng xié bēi shī dì， shēng bá dòng tíng hú。

ㄕㄨㄤˇ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄟ ㄕ ㄉㄧˋ， ㄕㄥ ㄅㄚˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˊ。

萬里魚龍伏，三更鳥獸呼。

wàn lǐ yú lóng fú， sān gēng niǎo shòu hū。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˊ， ㄙㄢ ㄍㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ㄏㄨ。

滌除貪破浪，愁絕付摧枯。

dí chú tān pò làng， chóu jué fù cuī kū。

ㄉㄧˊ ㄔㄨˊ ㄊㄢ ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ， ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄟ ㄎㄨ。

執熱沈沈在，凌寒往往須。

zhí rè chén chén zài， líng hán wǎng wǎng xū。

ㄓˊ ㄖㄜˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄗㄞˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄒㄩ。

且知寬疾胏，不敢恨危途。

qiě zhī kuān jí zǐ， bù gǎn hèn wēi tú。

ㄑㄧㄝˇ ㄓ ㄎㄨㄢ ㄐㄧˊ ㄗˇ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄏㄣˋ ㄨㄟ ㄊㄨˊ。

再宿煩舟子，衰容問僕夫。

zài sù fán zhōu zǐ， shuāi róng wèn pú fū。

ㄗㄞˋ ㄙㄨˋ ㄈㄢˊ ㄓㄡ ㄗˇ， ㄕㄨㄞ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄣˋ ㄆㄨˊ ㄈㄨ。

今晨非盛怒，便道即長驅。

jīn chén fēi shèng nù， biàn dào jí cháng qū。

ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄈㄟ ㄕㄥˋ ㄋㄨˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧˊ ㄔㄤˊ ㄑㄩ。

隱几看帆席，雲州湧坐隅。

yǐn jī kàn fān xí， yún zhōu yǒng zuò yú。

ㄧㄣˇ ㄐㄧ ㄎㄢˋ ㄈㄢ ㄒㄧˊ， ㄩㄣˊ ㄓㄡ ㄩㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ。