哀王孫

長安城頭頭白烏，夜飛延秋門上呼。

cháng ān chéng tóu tóu bái wū， yè fēi yán qiū mén shàng hū。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄨ， ㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄇㄣˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨ。

又向人家啄大屋，屋底達官走避胡。

yòu xiàng rén jiā zhuó dà wū， wū dǐ dá guān zǒu bì hú。

ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄨ， ㄨ ㄉㄧˇ ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄗㄡˇ ㄅㄧˋ ㄏㄨˊ。

金鞭斷折九馬死，骨肉不待同馳驅。

jīn biān duàn zhé jiǔ mǎ sǐ， gǔ ròu bù dài tóng chí qū。

ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄚˇ ㄙˇ， ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔˊ ㄑㄩ。

腰下實玦青珊瑚，可憐王孫泣路隅。

yāo xià shí jué qīng shān hú， kě lián wáng sūn qì lù yú。

ㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄏㄨˊ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄑㄧˋ ㄌㄨˋ ㄩˊ。

問之不肯道姓名，但道困苦乞為奴。

wèn zhī bù kěn dào xìng míng， dàn dào kùn kǔ qǐ wéi nú。

ㄨㄣˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄉㄢˋ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄣˋ ㄎㄨˇ ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄋㄨˊ。

已經百日竄荊棘，身上無有完肌膚。

yǐ jīng bǎi rì cuàn jīng jí， shēn shàng wú yǒu wán jī fū。

ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄘㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ， ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄨㄢˊ ㄐㄧ ㄈㄨ。

高帝子孫盡隆準，龍種自與常人殊。

gāo dì zǐ sūn jìn lóng zhǔn， lóng zhǒng zì yǔ cháng rén shū。

ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄣˇ， ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˇ ㄗˋ ㄩˇ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨ。

豺狼在邑龍在野，王孫善保千金軀。

chái láng zài yì lóng zài yě， wáng sūn shàn bǎo qiān jīn qū。

ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄗㄞˋ ㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ， ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄕㄢˋ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄑㄩ。

不敢長語臨交衢，且為王孫立斯須。

bù gǎn cháng yǔ lín jiāo qú， qiě wèi wáng sūn lì sī xū。

ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄩˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄌㄧˋ ㄙ ㄒㄩ。

昨夜東風吹血腥，東來橐駝滿舊都。

zuó yè dōng fēng chuī xuè xīng， dōng lái tuó tuó mǎn jiù dū。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄩㄝˋ ㄒㄧㄥ， ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄛˊ ㄊㄨㄛˊ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨ。

朔方健兒好身手，昔何勇銳今何愚。

shuò fāng jiàn ér hǎo shēn shǒu， xī hé yǒng ruì jīn hé yú。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ ㄏㄠˇ ㄕㄣ ㄕㄡˇ， ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄩㄥˇ ㄖㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄩˊ。

竊聞天子已傳位，賢德北服南單于。

qiè wén tiān zǐ yǐ chuán wèi， xián dé běi fú nán chán yú。

ㄑㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄟˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄅㄟˇ ㄈㄨˊ ㄋㄢˊ ㄔㄢˊ ㄩˊ。

花門剺面請雪恥，慎勿出口他人狙。

huā mén lí miàn qǐng xuě chǐ， shèn wù chū kǒu tā rén jū。

ㄏㄨㄚ ㄇㄣˊ ㄌㄧˊ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄒㄩㄝˇ ㄔˇ， ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄔㄨ ㄎㄡˇ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄩ。

哀哉王孫慎勿疎，五陵佳氣無時無。

āi zāi wáng sūn shèn wù shū， wǔ líng jiā qì wú shí wú。

ㄞ ㄗㄞ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄕㄨ， ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄕˊ ㄨˊ。