哀江頭

少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。

shǎo líng yě lǎo tūn shēng kū， chūn rì qián xíng qǔ jiāng qǔ。

ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ ㄎㄨ， ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˇ。

江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠。

jiāng tóu gōng diàn suǒ qiān mén， xì liǔ xīn pú wèi shuí lǜ。

ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ， ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄆㄨˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄩˋ。

憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。

yì xī ní jīng xià nán yuàn， yuàn zhōng wàn wù shēng yán sè。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄩㄢˋ， ㄩㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄕㄥ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

昭陽殿裡第一人，同輦隨君侍君側。

zhāo yáng diàn lǐ dì yī rén， tóng niǎn suí jūn shì jūn cè。

ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄧˋ ㄧ ㄖㄣˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄘㄜˋ。

輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黃金勒。

niǎn qián cái rén dài gōng jiàn， bái mǎ jué niè huáng jīn lè。

ㄋㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄖㄣˊ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄜˋ。

翻身向天仰射雲，一箭正墜雙飛翼。

fān shēn xiàng tiān yǎng shè yún， yī jiàn zhèng zhuì shuāng fēi yì。

ㄈㄢ ㄕㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄤˇ ㄕㄜˋ ㄩㄣˊ， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄓㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄧˋ。

明眸皓齒今何在，血汙遊魂歸不得。

míng móu hào chǐ jīn hé zài， xuè wū yóu hún guī bù dé。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄡˊ ㄏㄠˋ ㄔˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄒㄩㄝˋ ㄨ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

清渭東流劒閣深，去住彼此無消息。

qīng wèi dōng liú jiàn gé shēn， qù zhù bǐ cǐ wú xiāo xī。

ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄕㄣ， ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

人生有情淚霑臆，江水江花豈終極。

rén shēng yǒu qíng lèi zhān yì， jiāng shuǐ jiāng huā qǐ zhōng jí。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄧˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˊ。

黃昏胡騎塵滿城，欲往城南忘南北。

huáng hūn hú jì chén mǎn chéng， yù wǎng chéng nán wàng nán běi。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄏㄨˊ ㄐㄧˋ ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ， ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。