七返砂歌

金公年六十，六十金公老。

jīn gōng nián liù shí， liù shí jīn gōng lǎo。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄌㄠˇ。

奼女年六十，六十奼女少。

chà nǚ nián liù shí， liù shí chà nǚ shǎo。

ㄔㄚˋ ㄋㄩˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄔㄚˋ ㄋㄩˇ ㄕㄠˇ。

金公年三十，奼女還漸少。

jīn gōng nián sān shí， chà nǚ huán jiàn shǎo。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄕˊ， ㄔㄚˋ ㄋㄩˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄠˇ。

老翁得少妻，枯楊自生篠。

lǎo wēng dé shǎo qī， kū yáng zì shēng xiǎo。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄕㄠˇ ㄑㄧ， ㄎㄨ ㄧㄤˊ ㄗˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˇ。

夫妻同一處，成道和合了。

fū qī tóng yī chù， chéng dào hé hé liǎo。

ㄈㄨ ㄑㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄔㄨˋ， ㄔㄥˊ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄠˇ。

根本是黃芽，金公元一家。

gēn běn shì huáng yá， jīn gōng wú yī jiā。

ㄍㄣ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ， ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄨˊ ㄧ ㄐㄧㄚ。

奼女入鉛室，須臾地變茶。

chà nǚ rù qiān shì， xū yú dì biàn chá。

ㄔㄚˋ ㄋㄩˇ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄕˋ， ㄒㄩ ㄩˊ ㄉㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄚˊ。

覆月合仰月，仰月急須賒。

fù yuè hé yǎng yuè， yǎng yuè jí xū shē。

ㄈㄨˋ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄧㄤˇ ㄩㄝˋ， ㄧㄤˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧˊ ㄒㄩ ㄕㄜ。

固濟重固濟，固濟似丹家。

gù jì chóng gù jì， gù jì sì dān jiā。

ㄍㄨˋ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨˋ ㄐㄧˋ， ㄍㄨˋ ㄐㄧˋ ㄙˋ ㄉㄢ ㄐㄧㄚ。

丙丁張下詖，混沌自甜葩。

bǐng dīng zhāng xià bì， hùn dùn zì tián pā。

ㄅㄧㄥˇ ㄉㄧㄥ ㄓㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˋ， ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄗˋ ㄊㄧㄢˊ ㄆㄚ。

七八陽數極，九六更須加。

qī bā yáng shù jí， jiǔ liù gèng xū jiā。

ㄑㄧ ㄅㄚ ㄧㄤˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄚ。

四殻陽既滿，五色似朝霞。

sì qiào yáng jì mǎn， wǔ sè sì zhāo xiá。

ㄙˋ ㄑㄧㄠˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧˋ ㄇㄢˇ， ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄙˋ ㄓㄠ ㄒㄧㄚˊ。

去陽除覆月，上上好黃芽。

qù yáng chú fù yuè， shàng shàng hǎo huáng yá。

ㄑㄩˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨˊ ㄈㄨˋ ㄩㄝˋ， ㄕㄤˋ ㄕㄤˋ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ。

黃即黃金色，白即白馬牙。

huáng jí huáng jīn sè， bái jí bái mǎ yá。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄜˋ， ㄅㄞˊ ㄐㄧˊ ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄧㄚˊ。

變化成運載，故號曰河車。

biàn huà chéng yùn zài， gù hào yuē hé chē。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄩㄣˋ ㄗㄞˋ， ㄍㄨˋ ㄏㄠˋ ㄩㄝ ㄏㄜˊ ㄔㄜ。

玄明與濱伏，夫婦同一家。

xuán míng yǔ bīn fú， fū fù tóng yī jiā。

ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄅㄧㄣ ㄈㄨˊ， ㄈㄨ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄚ。

本是王陽術，黃帝羨金花。

běn shì wáng yáng shù， huáng dì xiàn jīn huā。

ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄕㄨˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚ。

智者能隱祕，愚者向人誇。

zhì zhě néng yǐn mì， yú zhě xiàng rén kuā。

ㄓˋ ㄓㄜˇ ㄋㄥˊ ㄧㄣˇ ㄇㄧˋ， ㄩˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄚ。

若達此道者，鶴控白雲涯。

ruò dá cǐ dào zhě， hè kòng bái yún yá。

ㄖㄨㄛˋ ㄉㄚˊ ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄓㄜˇ， ㄏㄜˋ ㄎㄨㄥˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧㄚˊ。