金山行

西江中𤃩波四截，湧出一峯青堞㙞。

xī jiāng zhōng fú bō sì jié， yǒng chū yī fēng qīng dié niè。

ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄅㄛ ㄙˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄩㄥˇ ㄔㄨ ㄧ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄋㄧㄝˋ。

外如削成中缺裂，陽氣發生陰氣結。

wài rú xuē chéng zhōng quē liè， yáng qì fā shēng yīn qì jié。

ㄨㄞˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄝ ㄌㄧㄝˋ， ㄧㄤˊ ㄑㄧˋ ㄈㄚ ㄕㄥ ㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝˊ。

是時炎天五六月，上有火雲下冰雪。

shì shí yán tiān wǔ liù yuè， shàng yǒu huǒ yún xià bīng xuě。

ㄕˋ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ。

夜色晨光相蕩沃，積翠流霞滿坑谷。

yè sè chén guāng xiāng dàng wò， jī cuì liú xiá mǎn kēng gǔ。

ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄉㄤˋ ㄨㄛˋ， ㄐㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄢˇ ㄎㄥ ㄍㄨˇ。

龍泓徹底沙布金，鳥道插雲梯甃玉。

lóng hóng chè dǐ shā bù jīn， niǎo dào chā yún tī zhòu yù。

ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ ㄕㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ， ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄔㄚ ㄩㄣˊ ㄊㄧ ㄓㄡˋ ㄩˋ。

架險凌虛隨指顧，榱桷玲瓏皆固護。

jià xiǎn líng xū suí zhǐ gù， cuī jué líng lóng jiē gù hù。

ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄙㄨㄟˊ ㄓˇ ㄍㄨˋ， ㄘㄨㄟ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄍㄨˋ ㄏㄨˋ。

斡流倒景不可窺，萬仞千崖生跬步。

wò liú dào jǐng bù kě kuī， wàn rèn qiān yá shēng kuǐ bù。

ㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄟ， ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄕㄥ ㄎㄨㄟˇ ㄅㄨˋ。

日華重重上金牓，丹楹碧砌真珠網。

rì huá chóng chóng shàng jīn bǎng， dān yíng bì qì zhēn zhū wǎng。

ㄖˋ ㄏㄨㄚˊ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄤˇ， ㄉㄢ ㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧˋ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄨㄤˇ。

此時天海風浪清，吳楚萬家皆在掌。

cǐ shí tiān hǎi fēng làng qīng， wú chǔ wàn jiā jiē zài zhǎng。

ㄘˇ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄌㄤˋ ㄑㄧㄥ， ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄓㄤˇ。

瓊樓菌閣紛明媚，曲檻迴軒深且邃。

qióng lóu jùn gé fēn míng mèi， qǔ jiàn huí xuān shēn qiě suì。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄜˊ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄟˋ， ㄑㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢ ㄕㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄙㄨㄟˋ。

海鳥夜上珊瑚枝，江花曉落瑠璃地。

hǎi niǎo yè shàng shān hú zhī， jiāng huā xiǎo luò liú lí dì。

ㄏㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄓ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄉㄧˋ。

有時倒影沈江底，萬狀分明光似洗。

yǒu shí dào yǐng chén jiāng dǐ， wàn zhuàng fēn míng guāng sì xǐ。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄧˇ， ㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄙˋ ㄒㄧˇ。

不知水上有樓臺，卻就波中看閉啟。

bù zhī shuǐ shàng yǒu lóu tái， què jiù bō zhōng kàn bì qǐ。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄛ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧˇ。

舟人忘卻江水深，水神誤到人間世。

zhōu rén wàng què jiāng shuǐ shēn， shuǐ shén wù dào rén jiān shì。

ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ， ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ。

歘然風生波出沒，瀖濩晶瑩無定物。

xū rán fēng shēng bō chū mò， huò huò jīng yíng wú dìng wù。

ㄒㄩ ㄖㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄅㄛ ㄔㄨ ㄇㄛˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄨˋ。

居人相顧非人間，如到日宮經月窟。

jū rén xiāng gù fēi rén jiān， rú dào rì gōng jīng yuè kū。

ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄖㄨˊ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄎㄨ。

信知靈景長有靈，住者不得無仙骨。

xìn zhī líng jǐng cháng yǒu líng， zhù zhě bù dé wú xiān gǔ。

ㄒㄧㄣˋ ㄓ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ， ㄓㄨˋ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄨˇ。

三神山上蓬萊宮，徒有丹青人未逢。

sān shén shān shàng péng lái gōng， tú yǒu dān qīng rén wèi féng。

ㄙㄢ ㄕㄣˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ， ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄈㄥˊ。

何如此處靈山宅，清涼不與囂塵隔。

hé rú cǐ chù líng shān zhái， qīng liáng bù yǔ xiāo chén gé。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄓㄞˊ， ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄍㄜˊ。

曾到金山處處行，夢魂長羨金山客。

céng dào jīn shān chù chù xíng， mèng hún cháng xiàn jīn shān kè。

ㄘㄥˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄢ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄢ ㄎㄜˋ。