出塞曲

作者：竇威（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★★★☆
竇威作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

匈奴屢不平，漢將欲縱橫。

xiōng nú lǚ bù píng， hàn jiāng yù zòng héng。

ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄌㄩˇ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

看雲方結陣，卻月始連營。

kàn yún fāng jié zhèn， què yuè shǐ lián yíng。

ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄣˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄕˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˊ。

潛軍度馬邑，揚斾掩龍城。

qián jūn dù mǎ yì， yáng pèi yǎn lóng chéng。

ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄉㄨˋ ㄇㄚˇ ㄧˋ， ㄧㄤˊ ㄆㄟˋ ㄧㄢˇ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄥˊ。

會勒燕然石，方傳車騎名。

huì lè yān rán shí， fāng chuán jū jì míng。

ㄏㄨㄟˋ ㄌㄜˋ ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄕˊ， ㄈㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄩ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

匈奴屢次挑起邊患

漢將意欲縱橫馳騁

觀察雲氣方才佈陣

面對新月開始連營

潛行軍隊度過馬邑

高舉旌旗掩襲龍城

定當在燕然山刻石紀功

方能傳揚車騎將軍的威名

英文翻譯

The Xiongnu repeatedly unsettle the peace

Han generals desire to maneuver freely

Watching clouds, they now form battle arrays

Facing the moon, they start linking camps

Secret troops cross Horse Town

Raised banners shroud Dragon City

They will carve the Yanran stone

Then spread the fame of chariots and cavalry

創作背景

竇威作漢將出徵匈奴。

深度解構

詩歌以軍事行動為表，實則勾勒出中原與草原之間長期博弈的戰略圖景。

詩意解析

詩意概括

描繪漢軍出征匈奴的雄壯場景與建功立業的決心

本詩關鍵詞

結陣 · 連營 · 潛軍 · 揚旆 · 勒石

《出塞曲》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 戰爭 · 邊塞

情感： 虔敬 · 肅穆 · 豪邁

意象： 匈奴 · 龍城 · 燕然石 · 馬邑 · 漢將 · 車騎

語氣： 莊重 · 雄渾 · 豪放

格律

平平仄仄平，仄○仄仄○。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平○平○平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

竇威生平簡介

竇威，隋末唐初扶風平陵人，出身關隴貴族竇氏。他歷仕隋、唐兩朝，在唐高祖李淵建國初期擔任內史令（中書令），參與制定朝廷典章制度，是唐初重要的文臣之一。其文學作品流傳不多，但在當時有一定聲望。

瀏覽竇威全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理