題劍

作者：竇群（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
竇群作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

丈夫得寶劍，束髮曾書紳。

zhàng fū dé bǎo jiàn， shù fà céng shū shēn。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄕㄨˋ ㄈㄚˋ ㄘㄥˊ ㄕㄨ ㄕㄣ。

嗟吁一朝遇，願言千載鄰。

jiē xū yī zhāo yù， yuàn yán qiān zǎi lín。

ㄐㄧㄝ ㄒㄩ ㄧ ㄓㄠ ㄩˋ， ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄌㄧㄣˊ。

心許留家樹，辭直斷佞臣。

xīn xǔ liú jiā shù， cí zhí duàn nìng chén。

ㄒㄧㄣ ㄒㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ， ㄘˊ ㄓˊ ㄉㄨㄢˋ ㄋㄧㄥˋ ㄔㄣˊ。

焉能為繞指，拂拭試時人。

yān néng wéi rào zhǐ， fú shì shì shí rén。

ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄖㄠˋ ㄓˇ， ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

大丈夫得到一柄寶劍

自束髮成年就曾將誓言寫在衣帶上

感嘆一朝相遇

願與之相伴千年

內心許諾於家族門楣

言辭剛直可斷佞臣

怎能變得柔順繞指

拂拭乾淨，試於今人

英文翻譯

A true man obtains a treasured sword,

Since tying hair, vows were inscribed on the girdle.

Alas, once encountered,

I wish to be its neighbor for a thousand years.

My heart pledges to the family tree,

Words straightforward enough to cut down flattering ministers.

How can it become pliant around a finger?

I wipe it clean to test the people of this age.

創作背景

竇羣以劍明志，抒寫剛直抱負。

深度解構

以寶劍爲喻，展現了士人在歷史周期中對剛直治理原則的堅守。

詩意解析

詩意概括

詩人借寶劍寄託剛直不阿的品格與匡時濟世的抱負

本詩關鍵詞

丈夫 · 心許 · 辭直 · 拂拭 · 時人

《題劍》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠物

情感： 豪邁 · 惆悵 · 憂憤

意象： 寶劍 · 束髮 · 家樹 · 佞臣 · 繞指

語氣： 典雅 · 雄渾 · 沉鬱

格律

仄平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄平平仄平。
平仄○平仄，平仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

竇群生平簡介

竇群，中唐時期文人，扶風平陵人。其生卒年不詳，主要活躍於唐德宗至憲宗年間。他以處士身份被徵召入朝，歷任監察御史、節度副使等職，在文學史上以詩文見長，是中唐時期具有一定影響力的文士，但流傳作品較少，名聲不顯。

瀏覽竇群全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理