時興

作者：竇群（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
竇群作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

夙心曠何許，日暮依林薄。

sù xīn kuàng hé xǔ， rì mù yī lín bó。

ㄙㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄛˊ。

流水不待人，孤雲時映鶴。

liú shuǐ bù dài rén， gū yún shí yìng hè。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ， ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄕˊ ㄧㄥˋ ㄏㄜˋ。

濛濛千萬花，曷為神仙藥。

méng méng qiān wàn huā， hé wéi shén xiān yào。

ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ， ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄠˋ。

不遇爛柯叟，報非舊城郭。

bù yù làn kē sǒu， bào fēi jiù chéng guō。

ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄌㄢˋ ㄎㄜ ㄙㄡˇ， ㄅㄠˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ。

白話文翻譯

平素的心志曠遠在何方

日暮時分倚靠著叢林

流水從不等待人

孤雲間或映襯著白鶴

朦朧一片千萬朵花

何以成爲神仙之藥

未能遇見爛柯的樵夫

歸來已非舊時城郭

英文翻譯

Where does my long-held heart roam free?

At dusk, I lean by woods and thickets.

Flowing water waits for no man,

Lone clouds sometimes reflect a crane.

Vast and misty, thousands of flowers,

Why are they the elixir of immortals?

Not meeting the old woodcutter of Ranke,

I return to find no old city walls.

創作背景

竇羣感時興懷，用爛柯典故。

深度解構

通過流水與城郭的意象，揭示了時間認知對個體存在的無情塑造。

詩意解析

詩意概括

詩人借山水景物抒發時光流逝、人生際遇無常的感慨，表達對隱逸生活的嚮往與現實的疏離感。

本詩關鍵詞

夙心 · 日暮 · 不待人 · 神仙藥 · 不遇 · 舊城郭

《時興》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 流水 · 城郭 · 鶴 · 林薄 · 孤雲 · 千萬花 · 爛柯叟

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄平仄，仄仄平平仄。
平仄仄仄平，平平平仄仄。
平平平仄平，仄平平平仄。
仄仄仄平平，仄平仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

竇群生平簡介

竇群，中唐時期文人，扶風平陵人。其生卒年不詳，主要活躍於唐德宗至憲宗年間。他以處士身份被徵召入朝，歷任監察御史、節度副使等職，在文學史上以詩文見長，是中唐時期具有一定影響力的文士，但流傳作品較少，名聲不顯。

瀏覽竇群全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理