北地

作者：竇群（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
竇群作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

何事到容州，臨池照白頭。

hé shì dào róng zhōu， lín chí zhào bái tóu。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄡ， ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ ㄓㄠˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

興隨年已往，愁與水長流。

xìng suí nián yǐ wǎng， chóu yǔ shuǐ cháng liú。

ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄨㄤˇ， ㄔㄡˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ。

僶俯思逋客，辛勤悔飯牛。

mǐn fǔ sī bū kè， xīn qín huǐ fàn niú。

ㄇㄧㄣˇ ㄈㄨˇ ㄙ ㄅㄨ ㄎㄜˋ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˇ ㄈㄢˋ ㄋㄧㄡˊ。

詩人亦何意，樹草欲忘憂。

shī rén yì hé yì， shù cǎo yù wàng yōu。

ㄕ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ， ㄕㄨˋ ㄘㄠˇ ㄩˋ ㄨㄤˋ ㄧㄡ。

白話文翻譯

爲何來到這容州

臨池照見自己白頭

興致已隨年華逝去

愁緒卻如流水悠長

俯身思索那些逃亡的客人

辛勤勞作後悔餵牛之事

詩人又有什麼深意呢

種樹植草是想忘卻憂愁

英文翻譯

What brings me to Rongzhou?

By the pool I see my white head.

Spirits have gone with the years

Sorrow flows on with the water.

Bent in thought of fugitives

Toiling, I regret feeding oxen.

What is the poet's intent?

Planting trees and grass to forget care.

創作背景

竇羣貶謫容州時所作。

深度解構

在時間周期中體認個體命運的沉浮。

詩意解析

詩意概括

詩人謫居容州，臨池自照白髮，感慨年華流逝、愁緒綿長，借草木寄託忘憂之思。

本詩關鍵詞

容州 · 年往 · 愁流 · 忘憂 · 詩人

《北地》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 水流 · 臨池 · 白頭 · 樹草 · 飯牛

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

竇群生平簡介

竇群，中唐時期文人，扶風平陵人。其生卒年不詳，主要活躍於唐德宗至憲宗年間。他以處士身份被徵召入朝，歷任監察御史、節度副使等職，在文學史上以詩文見長，是中唐時期具有一定影響力的文士，但流傳作品較少，名聲不顯。

瀏覽竇群全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理