過驪山

作者：竇鞏（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

竇鞏作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

翠輦紅旌去不回，蒼蒼宮樹鎖青苔。

cuì niǎn hóng jīng qù bù huí， cāng cāng gōng shù suǒ qīng tái。

ㄘㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄥㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ，ㄘㄤㄘㄤㄍㄨㄥㄕㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄥㄊㄞˊ。

有人說得當時事，曾見長生玉殿開。

yǒu rén shuō dé dāng shí shì， céng jiàn cháng shēng yù diàn kāi。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛㄉㄜˊ ㄉㄤㄕˊ ㄕˋ，ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥㄩˋ ㄉㄧㄢˋ ㄎㄞ。

翠羽車蓋和紅色旌旗一去不返，

茂密的宮苑樹木被青苔封鎖。

有人能說起當年的舊事，

他曾親眼見到長生殿的宮門開啟。

The emerald carriage and crimson banners never return.

The vast palace trees are locked in green moss.

Someone tells of the affairs of that time,

Having once seen the Jade Hall of Longevity open.

竇鞏途經驪山華清宮遺址懷古。

詩以宮苑荒蕪暗喻權力週期更迭的必然。

描寫驪山宮殿荒廢景象，追憶昔日帝王求仙往事

驪山 · 長生 · 鎖 · 不回

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

竇鞏，字友封，中唐時期詩人，扶風平陵（今陝西鹹陽）人。生卒年不詳，主要活躍於元和至大和年間。其出身名門，為竇叔向之子，與兄弟四人俱有詩名，時稱“竇氏五龍”。竇鞏長期擔任節度使幕府從事，詩名雖不及元白，然其作品清麗婉約，在當時亦有一定聲譽，為中唐詩壇的重要參與者。

東山書院編輯整理