從軍別家

作者：竇鞏（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

竇鞏作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

自笑儒生著戰袍，書齋壁上掛弓刀。

zì xiào rú shēng zhuó zhàn páo， shū zhāi bì shàng guà gōng dāo。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄕㄥㄓㄨㄛˊ ㄓㄢˋ ㄆㄠˊ，ㄕㄨㄓㄞㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄥㄉㄠ。

如今便是征人婦，好織迴文寄竇滔。

rú jīn biàn shì zhēng rén fù， hǎo zhī huí wén jì dòu tāo。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄓㄥㄖㄣˊ ㄈㄨˋ，ㄏㄠˇ ㄓㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧˋ ㄉㄡˋ ㄊㄠ。

自嘲一個書生穿上了戰袍

書齋牆壁上掛著弓和刀

如今我已是出征人的妻子

正好織迴文詩寄給竇滔

I laugh at myself, a scholar donning warrior's robe.

Bow and sword hang on the wall of my study.

Now I have become a soldier's wife.

I'd rather weave a palindrome to send to Dou Tao.

竇鞏以女子口吻寫從軍別家。

角色轉換揭示了在生存博弈中，個體認知與外部規訓的衝突。

女子自嘲從軍後身份轉變，表達對丈夫的思念之情。

儒生 · 征人婦 · 寄竇滔

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

竇鞏，字友封，中唐時期詩人，扶風平陵（今陝西咸陽）人。生卒年不詳，主要活躍於元和至大和年間。其出身名門，為竇叔向之子，與兄弟四人俱有詩名，時稱「竇氏五龍」。竇鞏長期擔任節度使幕府從事，詩名雖不及元白，然其作品清麗婉約，在當時亦有一定聲譽，為中唐詩壇的重要參與者。

東山書院編輯整理