求自試

作者:竇常(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
竇常作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

仙禁祥雲合,高梧彩鳳遊。

xiān jìn xiáng yún hé, gāo wú cǎi fèng yóu。

ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ, ㄍㄠ ㄨˊ ㄘㄞˇ ㄈㄥˋ ㄧㄡˊ。

沈冥求自試,通鑒果蒙收。

shěn míng qiú zì shì, tōng jiàn guǒ méng shōu。

ㄕㄣˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄗˋ ㄕˋ, ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˇ ㄇㄥˊ ㄕㄡ。

文墨悲無位,詩書誤白頭。

wén mò bēi wú wèi, shī shū wù bái tóu。

ㄨㄣˊ ㄇㄛˋ ㄅㄟ ㄨˊ ㄨㄟˋ, ㄕ ㄕㄨ ㄨˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

陳王抗表日,毛遂請行秋。

chén wáng kàng biǎo rì, máo suì qǐng xíng qiū。

ㄔㄣˊ ㄨㄤˊ ㄎㄤˋ ㄅㄧㄠˇ ㄖˋ, ㄇㄠˊ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ。

雙劍曾埋獄,司空問鬥牛。

shuāng jiàn céng mái yù, sī kōng wèn dǒu niú。

ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄥˊ ㄇㄞˊ ㄩˋ, ㄙ ㄎㄨㄥ ㄨㄣˋ ㄉㄡˇ ㄋㄧㄡˊ。

希垂拂拭惠,感激願相投。

xī chuí fú shì huì, gǎn jī yuàn xiāng tóu。

ㄒㄧ ㄔㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ, ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄡˊ。

白話文翻譯

仙宮禁苑祥雲聚合。

高大的梧桐上有綵鳳遨遊。

沉淪冥默中請求自我試用。

通曉鑑識果然蒙受收用。

悲嘆文墨才華卻無職位。

詩書耽誤直至白頭。

陳王上表抗辯之日。

毛遂自薦請行於秋時。

雙劍曾埋於獄中。

司空詢問鬥牛二星。

希望垂賜拂拭的恩惠。

心懷感激,願投效相從。

英文翻譯

Auspicious clouds gather over the immortal forbidden precinct.

A colorful phoenix roams the tall parasol tree.

In obscurity, I seek to test myself.

Through the mirror of history, I am indeed received.

I grieve that literary skill brings no position.

Poetry and books misled me to white hair.

The day King Chen presented his memorial.

Mao Sui requested to go in autumn.

Twin swords were once buried in prison.

The Minister asked about the Dipper and the Ox.

I hope for the favor of your wiping and polishing.

Moved and stirred, I wish to join you.

創作背景

竇常以詩陳情,求取官職以施展抱負。

深度解構

詩人援引歷史人物,其求試行為本身即是一種精心設計的政治認知表達。

詩意解析

詩意概括

詩人借歷史典故表達懷才不遇的苦悶與渴望被朝廷重用的迫切心情。

本詩關鍵詞

自試 · 無位 · 感激 · 蒙收 · 請行 · 拂拭

《求自試》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 懷古

情感: 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象: 白頭 · 鬥牛 · 彩鳳 · 沈冥 · 仙禁 · 雙劍

語氣: 典雅 · 抒情 · 沉鬱

格律

平○平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,平○仄平○。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平○仄仄仄,平仄仄○平。
平仄平平仄,○○仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄○平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

竇常生平簡介

竇常,字中行,唐代宗大曆年間(約766-779年)活躍的詩人,扶風平陵(今陝西鹹陽)人。與其弟竇牟、竇群、竇庠、竇鞏並稱“五竇”,為大曆時期重要文人團體“大曆十才子”的羽翼。其詩風清雅,多酬唱寄贈與羈旅感懷之作,在當時文壇有一定聲譽,但傳世作品與史料相對較少。

瀏覽竇常全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理