新年猶尚小，那堪遠聘秦。
裾衫沾馬汗，眉黛染胡塵。
舉眼無相識，路逢皆異人。
唯有梅將李，猶帶故鄉春。
昭君怨
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
董初作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
新年才剛剛開始，
怎能忍受遠嫁到秦地。
衣襟沾染了馬匹的汗水，
眉黛上撲滿了胡地的風塵。
擡眼望去沒有一個相識的人，
路上遇到的都是異鄉客。
只有那梅樹和李樹，
仿佛還帶著故鄉春天的氣息。
英文翻譯
The new year is still young,
How can I bear this distant betrothal to Qin?
My robe is stained with horse's sweat,
My brows are dyed with Tartar dust.
Lifting my eyes, I see no one familiar,
On the road, all I meet are strangers.
Only the plum and the peach trees,
Still carry the spring of my homeland.
創作背景
擬寫王昭君遠嫁匈奴的哀怨。
深度解構
在遠嫁的殘酷博弈中，唯有故園花木維繫著最後的身份認同。
詩意解析
詩意概括
描繪昭君遠嫁異域的孤寂場景，通過服飾風塵與陌路之景，寄託對故園的深切眷戀。
本詩關鍵詞
遠聘 · 舉眼無相識 · 故鄉春
格律
平平○仄仄，仄平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，仄平平仄平。
仄仄平○仄，○仄仄平平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，仄平平仄平。
仄仄平○仄，○仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理