撥櫂歌 一

作者：德誠（唐） 體裁：七言絕句（禪詩/漁歌）

全唐詩熱度：
★★★☆☆
德誠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

千尺絲綸直下垂，一波才動萬波隨。

qiān chǐ sī lún zhí xià chuí， yī bō cái dòng wàn bō suí。

ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄙ ㄌㄨㄣˊ ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄟˊ， ㄧ ㄅㄛ ㄘㄞˊ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄢˋ ㄅㄛ ㄙㄨㄟˊ。

夜靜水寒魚不食，滿船空載月明歸。

yè jìng shuǐ hán yú bù shí， mǎn chuán kōng zài yuè míng guī。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ。

白話文翻譯

千尺釣絲筆直垂下，

一波才動，萬波相隨。

夜靜水寒魚兒不食餌，

滿船空空，載著明月歸去。

英文翻譯

A thousand feet of silk line hangs straight down,

One wave stirs, ten thousand waves follow.

Night quiet, water cold, the fish won't bite,

The full boat returns empty, laden with bright moonlight.

創作背景

唐代船子德誠禪師的撥棹歌。

深度解構

空船載月是超越功利得失的終極認同。

詩意解析

詩意概括

描繪月夜獨釣無獲、空載明月而歸的禪意境界

本詩關鍵詞

垂釣 · 夜靜 · 水寒 · 空載

《撥櫂歌 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 月 · 波 · 船 · 絲綸

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

德誠生平簡介

德誠，號船子和尚，唐代禪僧，活躍於中晚唐時期。籍貫不詳，早年師從藥山惟儼禪師，得法後隱居華亭（今上海松江）朱涇，泛舟渡人，因號「船子和尚」。他在文學史上的地位主要體現在其創作的《撥櫂歌》三十九首，這些作品以漁父生活為喻，闡發禪理，是唐代禪宗文學中極具特色的詩偈，對後世禪詩及文人詞的意境創造產生了深遠影響。

瀏覽德誠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理