寫真

作者：澹交（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
澹交作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

圖形期自見，自見卻傷神。

tú xíng qī zì xiàn， zì xiàn què shāng shén。

ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄗˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄗˋ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄤ ㄕㄣˊ。

已是夢中夢，更逢身外身。

yǐ shì mèng zhōng mèng， gèng féng shēn wài shēn。

ㄧˇ ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄥˋ， ㄍㄥˋ ㄈㄥˊ ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄕㄣ。

水花凝幻質，墨彩染空塵。

shuǐ huā níng huàn zhì， mò cǎi rǎn kōng chén。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄓˋ， ㄇㄛˋ ㄘㄞˇ ㄖㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄣˊ。

堪笑予兼爾，俱為未了人。

kān xiào yǔ jiān ěr， jù wéi wèi liǎo rén。

ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢ ㄦˇ， ㄐㄩˋ ㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

描繪圖形，期望看見自己。

看見自己，卻傷了心神。

這已經是夢中之夢，

更遇到了身外之身。

水中的泡沫凝結成虛幻的形體，

墨彩沾染著空虛的塵埃。

可笑啊，我和你，

都是未能了悟的人。

英文翻譯

Drawing an image, hoping to see myself.

Seeing myself, yet it wounds the spirit.

Already it's a dream within a dream,

And further, I meet a body beyond the body.

Water ripples congeal into an illusory form,

Ink hues stain empty dust.

Laughable, both me and you,

We are all unfinished beings.

創作背景

澹交對鏡寫真，參悟虛幻。

深度解構

對鏡像與真實的探討，觸及了自我認同的根本困境。

詩意解析

詩意概括

詩人觀畫自省，感嘆人生如夢、真幻難辨的悵惘之情。

本詩關鍵詞

自見 · 夢中夢 · 身外身

《寫真》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 水花 · 圖形 · 墨彩

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

澹交生平簡介

澹交是中晚唐時期的詩僧，生平事跡在史料中記載極少，具體生卒年與籍貫均不詳。其作品散見於《全唐詩》等總集，以《病後作》、《望樊川》、《效古》等詩傳世。作爲方外詩人，其詩作風格清冷，多流露出世情懷與對自然景物的觀照，在唐代僧詩創作中占有一席之地，但整體文學影響力有限。

瀏覽澹交全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理