古意

窮秋朔風起，滄海愁陰漲。

qióng qiū shuò fēng qǐ， cāng hǎi chóu yīn zhǎng。

ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄔㄡˊ ㄧㄣ ㄓㄤˇ。

虜騎掠河南，漢兵屯灞上。

lǔ jì lüè hé nán， hàn bīng tún bà shàng。

ㄌㄨˇ ㄐㄧˋ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ， ㄏㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄊㄨㄣˊ ㄅㄚˋ ㄕㄤˋ。

羽書驚沙漠，刁斗喧亭障。

yǔ shū jīng shā mò， diāo dǒu xuān tíng zhàng。

ㄩˇ ㄕㄨ ㄐㄧㄥ ㄕㄚ ㄇㄛˋ， ㄉㄧㄠ ㄉㄡˇ ㄒㄩㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄤˋ。

關塞何蒼茫，遙烽遞相望。

guān sài hé cāng máng， yáo fēng dì xiāng wàng。

ㄍㄨㄢ ㄙㄞˋ ㄏㄜˊ ㄘㄤ ㄇㄤˊ， ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

弱齡負奇節，俠客多招訪。

ruò líng fù qí jié， xiá kè duō zhāo fǎng。

ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄓㄠ ㄈㄤˇ。

投筆棄繻生，提戈逐飛將。

tóu bǐ qì xū shēng， tí gē zhú fēi jiàng。

ㄊㄡˊ ㄅㄧˇ ㄑㄧˋ ㄒㄩ ㄕㄥ， ㄊㄧˊ ㄍㄜ ㄓㄨˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄤˋ。

拔劒照霜白，怒髮衝冠壯。

bá jiàn zhào shuāng bái， nù fà chōng guān zhuàng。

ㄅㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ， ㄋㄨˋ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄤˋ。

會立萬里功，視君封侯相。

huì lì wàn lǐ gōng， shì jūn fēng hóu xiàng。

ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥ， ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄒㄧㄤˋ。