雨

作者：戴叔倫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
戴叔倫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

歷歷愁心亂，迢迢獨夜長。

lì lì chóu xīn luàn， tiáo tiáo dú yè cháng。

ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄨㄢˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄨˊ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ。

春帆江上雨，曉鏡鬢邊霜。

chūn fān jiāng shàng yǔ， xiǎo jìng bìn biān shuāng。

ㄔㄨㄣ ㄈㄢ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄩˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄢ ㄕㄨㄤ。

啼鳥雲山靜，落花溪水香。

tí niǎo yún shān jìng， luò huā xī shuǐ xiāng。

ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ。

家人亦念我，與汝黯相忘。

jiā rén yì niàn wǒ， yǔ rǔ àn xiāng wàng。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ， ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

白話文翻譯

分明愁緒心亂如麻

漫漫長夜孤獨難熬

春江雨中行船帆影

晨鏡照見鬢角霜白

啼鳥聲中雲山寂靜

落花飄香溪水之上

家中親人也在念我

我卻與你黯然相忘

英文翻譯

Clearly, clearly, my sorrowful heart is in turmoil

Far, far stretches the lonely night

Spring sails in river rain

Morning mirror shows frost at my temples

Crying birds, clouded mountains are still

Falling flowers scent the stream

My family also thinks of me

Yet I and you dimly forget each other

創作背景

詩人雨中抒寫羈旅愁思。

深度解構

在時空阻隔中，個體與家園的情感認同面臨疏離的博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪羈旅途中雨夜獨坐的愁思，表達對家人的深切思念與孤寂心境。

本詩關鍵詞

愁心 · 獨夜 · 雲山 · 家人 · 相忘

《雨》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 柔情

意象： 溪水 · 落花 · 啼鳥 · 春帆 · 江雨 · 鬢霜

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

戴叔倫生平簡介

戴叔倫（約732年—789年），潤州金壇（今江蘇金壇）人，中唐時期著名詩人。他活躍於安史之亂後的肅宗、代宗、德宗三朝，以地方官身份聞名，其詩作題材廣泛，既有反映社會現實的樂府詩，也有清麗深婉的抒情寫景之作，在當時詩壇享有聲譽，被視為中唐詩風轉變期的代表人物之一。

瀏覽戴叔倫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理