行路難

出門行路難，富貴安可期。

chū mén xíng lù nán， fù guì ān kě qī。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

淮陰不免惡少辱，阮生亦作窮途悲。

huái yīn bù miǎn è shào rǔ， ruǎn shēng yì zuò qióng tú bēi。

ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄜˋ ㄕㄠˋ ㄖㄨˇ， ㄖㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄅㄟ。

顛倒英雄古來有，封侯卻屬屠沽兒。

diān dǎo yīng xióng gǔ lái yǒu， fēng hóu què shǔ tú gū ér。

ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ， ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨˇ ㄊㄨˊ ㄍㄨ ㄦˊ。

長安車馬隨輕肥，青雲賓從紛交馳。

cháng ān chē mǎ suí qīng féi， qīng yún bīn cóng fēn jiāo chí。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄟˊ， ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄠ ㄔˊ。

白眼向人多意氣，宰牛烹羊如折葵。

bái yǎn xiàng rén duō yì qì， zǎi niú pēng yáng rú zhé kuí。

ㄅㄞˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄑㄧˋ， ㄗㄞˇ ㄋㄧㄡˊ ㄆㄥ ㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄓㄜˊ ㄎㄨㄟˊ。

讌樂寧知白日短，時時醉擁雙蛾眉。

yàn lè níng zhī bái rì duǎn， shí shí zuì yōng shuāng é méi。

ㄧㄢˋ ㄌㄜˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄉㄨㄢˇ， ㄕˊ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄩㄥ ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

揚雄閉門空讀書，門前碧草春離離。

yáng xióng bì mén kōng dú shū， mén qián bì cǎo chūn lí lí。

ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ。

不如拂衣且歸去，世上浮名徒爾為。

bù rú fú yī qiě guī qù， shì shàng fú míng tú ěr wéi。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄧ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄨㄟˊ。