晚望

作者：戴叔倫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
戴叔倫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

山氣碧氤氳，深林帶夕曛。

shān qì bì yīn yūn， shēn lín dài xī xūn。

ㄕㄢ ㄑㄧˋ ㄅㄧˋ ㄧㄣ ㄩㄣ， ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄒㄩㄣ。

人歸孤嶂晚，犬吠隔溪雲。

rén guī gū zhàng wǎn， quǎn fèi gé xī yún。

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨ ㄓㄤˋ ㄨㄢˇ， ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧ ㄩㄣˊ。

杉竹何年種，煙塵此地分。

shān zhú hé nián zhǒng， yān chén cǐ dì fēn。

ㄕㄢ ㄓㄨˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˇ， ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄈㄣ。

桃源寧異此，猶恐世間聞。

táo yuán níng yì cǐ， yóu kǒng shì jiān wén。

ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄧˋ ㄘˇ， ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄣˊ。

白話文翻譯

山間霧氣青碧瀰漫

幽深的樹林染著落日餘暉

行人晚歸孤寂的山峰

犬吠聲隔著溪流與雲靄傳來

杉樹和竹子是何年種下

塵世的紛擾在此地分離

桃花源難道與此處不同

還怕被世間聽聞此處幽靜

英文翻譯

Mountain air, a misty blue

Deep woods tinged with evening glow.

People return to lone peaks at dusk

Dogs bark beyond the stream's clouds.

When were these firs and bamboos planted?

Smoke and dust part ways here.

Is Peach Blossom Spring different from this?

Still fear the mundane world might hear.

創作背景

描繪傍晚山景，聯想世外桃源。

深度解構

借景抒懷，表達對理想棲居地的認知與嚮往。

詩意解析

詩意概括

描繪傍晚山林幽靜景色，借桃源意象表達避世隱逸之思。

本詩關鍵詞

碧氤氳 · 犬吠 · 隔溪 · 何年種 · 世間聞

《晚望》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 深林 · 夕曛 · 桃源 · 煙塵 · 山氣 · 孤嶂 · 溪雲 · 杉竹

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

戴叔倫生平簡介

戴叔倫（約732年—789年），潤州金壇（今江蘇金壇）人，中唐時期著名詩人。他活躍於安史之亂後的肅宗、代宗、德宗三朝，以地方官身份聞名，其詩作題材廣泛，既有反映社會現實的樂府詩，也有清麗深婉的抒情寫景之作，在當時詩壇享有聲譽，被視為中唐詩風轉變期的代表人物之一。

瀏覽戴叔倫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理